Vertaling van "nafta would help " (Engels → Frans) :

Third, I think the obligation to enforce environmental and labour standards that is included in the two NAFTA side agreements can and should be included in the MAI. That would help impose responsibilities on governments as well to address this issue.
Troisièmement, je pense que l'obligation d'appliquer les normes environnementales et les normes du travail incluses dans les deux accords annexes de l'ALENA peuvent, et devraient être incluses dans l'AMI. Cela permettrait aussi d'imposer des responsabilités aux gouvernements et de trouver une solution dans ce domaine.

Aside from all of the issues that you have probably heard about in your many briefings, whether it's Keystone, the Windsor- Detroit bridge, NAFTA or Buy American, one thing I would like you to do if you could, which would help all of us, is convince your colleagues south of the border that hydro is a renewable resource.
Outre les nombreux dossiers dont vous avez probablement entendu parler dans le cadre des multiples séances d'information auxquelles vous avez participé — que ce soit le projet Keystone, le pont qui relie Windsor et Detroit, l'ALENA ou la politique d'achat aux États-Unis —, j'aimerais que vous fassiez une chose, qui nous aiderait tous, et c'est convaincre vos collègues au sud de la frontière que l'hydroélectricité est une source d'énergie renouvelable.

NAFTA was the same kind of spin, that somehow it would help rural Mexicans.
L'ALENA a lui aussi été présenté de la même manière, c'est-à-dire comme une mesure qui viendrait en aide aux Mexicains des régions rurales.

NAFTA would help to further diminish the federal government's power to intervene in economic matters.
L'ALENA va contribuer à diminuer encore plus le pouvoir d'intervention du fédéral en matière économique.

On harmonization under the NAFTA process, one of the things we were promised, if that's the right context, is that NAFTA would help us move towards plant protection products harmonization, especially with the U.S. Some headway has been made, and I could cite a couple of examples of meetings I've been at where it has been reported through NAFTA and the OECD.
À propos de l'harmonisation en vertu du processus de l'ALÉNA, l'une des choses que l'on nous avait promises, si c'est le bon contexte, c'est que l'ALÉNA nous aiderait à tendre vers l'harmonisation des produits phytosanitaires, en particulier avec les États-Unis.