Traduction de «naively through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

opioid-naïve [ opioid naïve ]
naïf aux opiacés

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement | naïf

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not naive enough to think that there is not politics everywhere, but one would hope that organizations like the purchasing groups about which you are thinking would be less inclined to politically pressure through lobbying than is the case now.
Je ne suis pas assez naïf pour croire que la politique n'intervient pas dans tout, mais on peut espérer que des organismes comme les groupes acheteurs auxquels vous songez seraient moins enclins qu'on ne l'est actuellement à exercer des pressions politiques au moyen du lobbying.

These are the type of situations that face these people who blindly or naively had confidence in our country and in our lives and went through the process.
Ce sont des genres de situations auxquelles sont confrontés les gens qui aveuglément ou naïvement font confiance à notre pays et passent par le processus.

I believe it may be naive to expect that we may achieve a change through persuasion and criticism.
Il me paraît naïf de croire que nous pouvons changer quelque chose par la persuasion et par nos critiques.

However, it is naïve to think that we can solve these problems through food labelling.
Toutefois, il est naïf de penser que nous pouvons résoudre ces problèmes par l’étiquetage des aliments.

Moreover, it was considered by many Members of this House as at best naive, and at worst arrogant, because it ignored the reality of how our Parliament operates through the political groups.
De plus, bon nombre de membres de cette Assemblée l’ont trouvée au mieux naïve, au pire arrogante, parce qu’elle ignorait la réalité du fonctionnement de notre Parlement à travers les groupes politiques.

It perhaps sounds naive, but it is still my dream that there will one day be so many naive people in the world that we shall not permit the destruction of our planet and the killing of innocent children through landmines, famine or HIV.
Cela peut sembler naïf, mais j’entretiens encore le rêve qu’un jour le monde sera peuplé de tellement de personnes naïves qu’il ne sera plus permis de détruire notre planète ni de tuer des enfants innocents par des mines antipersonnel, la famine ou le sida.

[English] Mrs. Jane Stewart (Brant, Lib.): Madam Speaker, let me begin my comments by saying that through these naive and inexperienced eyes, I view the debates on Bill C-110 and our resolution that calls on the House to recognize Quebec as a société distincte as some of the most important debates we have had in our 35th Parliament.
[Traduction] Mme Jane Stewart (Brant, Lib.): Madame la Présidente, permettez-moi de commencer mes remarques en disant que, avec mon regard naïf et inexpérimenté, je vois le débat sur le projet de loi C-110 et sur la résolution qui demande à la Chambre de reconnaître le Québec comme une société distincte comme l'un des plus importants débats que nous ayons eus durant la 35e législature.

It is certainly true that government exerts a great deal of influence on hospitals through the funding mechanism, but to suggest that the Vancouver Hospital or the Toronto Hospital is run in the same way as a government department would seem to be naive.
Il va sans dire que le gouvernement exerce énormément d'influence sur les hôpitaux grâce au mécanisme de financement, mais de là à dire que l'hôpital de Vancouver ou celui de Toronto est géré de la même façon qu'un ministère, c'est faire preuve de naïveté.

The notion that skill sets that produce instability are transmitted through Hamas or Hezbollah or the revolutionary guard in various parts of the world, including our own hemisphere, is something that I don't think any security intelligence forces would be in any way naive about.
Selon moi, aucun organisme de renseignements de sécurité n'est pas sans savoir que le Hamas ou le Hezbollah, ou encore la garde révolutionnaire, qui agit dans diverses régions du monde, y compris dans notre propre hémisphère, sont ceux qui transmettent les compétences causant de l'instabilité.