Vertaling van "name kitchener—conestoga " (Engels → Frans) :

The Federal Electoral Boundary Commission, in its wisdom, called the new riding Kitchener—Conestoga, after a village in the riding named Conestoga, and also the river of Conestoga which flows through the riding, but probably most important, after the Conestoga wagon, which were the wagons that brought Mennonites from Pennsylvania to this region of southwestern Ontario.
La Commission de délimitation des circonscriptions électorales a, dans sa sagesse, appelé la nouvelle circonscription Kitchener—Conestoga, en l'honneur d'un village dans la circonscription nommé Conestoga, ainsi que de la rivière Conestoga, qui traverse la circonscription, mais probablement surtout en fonction des charrettes Conestoga, qui ont servi au transport des Mennonites de la Pennsylvanie venus s'établir dans cette région du sud-ouest de l'Ontario.

During the deliberations of the commission, there was a suggestion that, instead of calling the riding Kitchener—Conestoga, the name Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich be considered as the riding name.
Durant les délibérations de la commission, on a proposé qu'au lieu de retenir le nom de Kitchener—Conestoga, le nom de Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich soit considéré comme le nom de la circonscription.

The name of the riding Kitchener—Conestoga was changed to Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich under Bill C-20, which came into effect on September 1, 2004, after the election.
La circonscription de Kitchener—Conestoga est devenue celle de Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich aux termes du projet de loi C-20, qui est entré en vigueur le 1septembre 2004, après les élections.

I do not want to pronounce that the name Kitchener—Conestoga is better than having five names.
Je ne souhaite pas me prononcer sur les avantages du nom de Kitchener—Conestoga par rapport à une appellation à cinq noms.

It was determined to leave the name as Kitchener—Conestoga, and all parties believed this was the case.
On a décidé de conserver le nom de Kitchener—Conestoga, et tous les partis croyaient que c'était le cas.