Traduction de «name self-defence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

applying self-defence | use self-defence tactics | apply self-defence | employ self-defence techniques
appliquer des techniques d’auto-défense

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

Self-defence party | Self-Defence Union
Autodéfense | Autodéfense de la République de Pologne

Farmers self-defence force of Cordoba and Uraba | headcutters | Peasant Self-Defence of Cordoba and Uraba | ACCU [Abbr.]
Autodéfense d'Uraba et Cordoba

United Self-Defence Forces of Colombia | United Self-Defence Units of Colombia | AUC [Abbr.]
Autodéfenses unies de Colombie | Forces d'Autodéfense unies | AUC [Abbr.]

legitimate self-defence | self-defence
légitime défense

self-Defence (1) | self-defence (2)
légitime défense

pre-emptive self-defence measures [ anticipatory self-defence measures ]
mesures anticipées de légitime défense

mitigatory self-defence | excessive self-defence
défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense

self-defence [ self-defense | self-protection | self-help ]
légitime défense [ auto-protection ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My concern is not with any one factor on its own; it is with the way they are structured in relation to what I think are the core aspects of self-defence, namely, the wrongful threat, necessity of the response, and the proportionality of the response.
Ma préoccupation ne vient pas d'un facteur particulier; c'est la façon dont ils sont structurés par rapport à ce qui me paraît être les aspects essentiels de la légitime défense, à savoir, menace illégitime, nécessité de la réaction et proportionnalité de la réaction.

What will they do with those factors if they do not have the structure that the classic self-defence idea gives us, namely, the wrongful threat, the necessity of the response and the proportionality of the response?
Que vont faire les jurés avec ces facteurs s'ils n'ont pas la structure que la notion classique de légitime défense nous fournit, à savoir, menace illégitime, nécessité et proportionnalité de la réaction?

My concern is not with any one factor on its own; it is with the way they are structured in relation to what I think are the core aspects of self-defence, namely, the wrongful threat, necessity of the response, and the proportionality of the response.
Ma préoccupation ne vient pas d’un facteur particulier; c’est la façon dont ils sont structurés par rapport à ce qui me paraît être les aspects essentiels de la légitime défense, à savoir, menace illégitime, nécessité de la réaction et proportionnalité de la réaction.

So you understand, when I talk about AUC or self-defence, it is the same as when Mr. Svend Robinson talks about the paramilitary, we just have different names for them.
Vous comprenez donc que lorsque je parle de l'AUC ou des groupes d'autodéfense, c'est comme quand M. Svend Robinson parle des groupes paramilitaires, on utilise simplement des noms différents pour les désigner.

Section 35 of the Criminal Code, one of the four sections on self-defence today, speaks directly to one such situation, namely where the initial instigator of an assault subsequently needs to act defensively because of the response of the other person.
L'article 35 du Code criminel, l'un des quatre articles qui, aujourd'hui, portent sur la légitime défense, traite directement d'une telle situation, c'est-à-dire celle où l'instigateur de l'attaque doit se défendre en raison de la réaction de la personne attaquée.

– (EL) Mr President, is it really necessary that we use rapid border intervention teams with state-of-the-art equipment, who have the right to make arrests, bear arms, have the right to use their weapons in the name of self-defence, use violence and act like special forces with advanced technological equipment, that is act as a military force, in order to deal with ragged immigrants or save those battling the seas in an attempt to find a better life?
- (EL) Monsieur le Président, est-il vraiment nécessaire d’utiliser des équipes d’intervention rapide aux frontières, dotées d’un équipement de pointe, qui ont le droit de procéder à des arrestations, de porter des armes, d’utiliser leurs armes en cas de légitime défense, d’utiliser la violence et d’agir comme des forces spéciales avec des équipements à la pointe de la technologie, c’est-à-dire agir comme une force militaire, afin d’affronter des immigrants déguenillés ou de sauver ceux qui écument les mers à la recherche d’une vie meilleure?

The members of Self-Defence will vote in favour of Amendment No 102, an extremely important amendment by Mr Bonde to which I have put my own name.
Les membres du parti Autodéfense voteront en faveur de l’amendement 102, un amendement extrêmement important de M. Bonde auquel j’ai associé mon nom.

If the application is refused, a redress period, which does not exist, should be provided and this must have a suspensory effect, enabling any attempt at the expulsion of the person to be blocked, in the name of the right to self-defence.
En cas de rejet de la demande, il faudrait prévoir un délai de recours - délai assorti d'un effet suspensif permettant de bloquer toute expulsion au nom du droit à la défense - ce qui n'existe pas.