Traduction de «self-help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-help device [ self-help aid ]
aide fonctionnelle

self-help device | self help device
objet adapté | aide adaptée

self-help guide [ self-help kit | application kit ]
trousse de demande

self-help
auto-assistance

self-help aid
aide pour usage autonome

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

Program on Self-Help/Mutual Aid: 22nd International Conference on Social Welfare [ Program on Self-Help/Mutual Aid ]
Programme sur l'auto-assistance et l'entraide : 22e conférence internationale sur l'action sociale [ Programme sur l'auto-assistance et l'entraide ]

help towards self-help
aide en vue de l'auto-assistance

help towards self-help
appui à l'autopromotion

Vineland subquotient - self-help in eating
quotient de Vineland - auto-assistance pour se nourrir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The programme is building on a strong local sense of community by promoting a citizen's forum, enabling locals to deal with local problems on a self-help basis, as well as promoting their social and political inclusion in the wider community.
Le programme se fonde sur un sentiment développé d'appartenance au quartier, en promouvant le forum des citoyens, en permettant aux habitants de traiter les problèmes locaux de manière autonome et en promouvant leur insertion sociale et politique dans une collectivité plus large.

One useful way to deliver support is through training and capacity strengthening of informal support organisations, such as producer associations and member-owned self-help organisations.
La formation et le renforcement des capacités des organisations de soutien informel (comme les associations de producteurs et les coopératives d'entraide) constituent des méthodes d'aide utiles.

The main challenge, particularly for disaster-prone countries in which natural catastrophes regularly occur, is both to identify appropriate disaster-preparedness measures to enhance the self-help capacity of the population, and to prevent new disasters.
Le principal défi, notamment dans les pays où des catastrophes naturelles surviennent régulièrement, consiste à identifier des mesures adéquates de préparation aux catastrophes, afin d'accroître la capacité d'auto-assistance de la population, d'une part, et d'éviter de nouvelles catastrophes, d'autre part.

The federal government at various points has contributed to self-help through training and developing resources to encourage the fostering of self-help for people with various problems, including mental health problems.
À divers moment, le gouvernement fédéral a apporté une contribution aux initiatives d'auto-assistance en assurant de la formation et en créant des ressources qui permettent d'encourager le recours à des techniques et méthodes d'autothérapie chez des personnes qui ont divers problèmes, y compris des problèmes de santé mentale.

establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring.
la mise en place d'une infrastructure permettant le maintien de mesures d'auto-protection, telles que la fourniture d'informations, des conseils et de la surveillance, dans les zones touchées.

3. Cooperation shall promote and support the development and implementation of policies and of systems of social protection and security in order to enhance social cohesion and to promote self-help and community solidarity.
3. La coopération encourage et appuie l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de systèmes de protection et de sécurité sociales afin de renforcer la cohésion sociale et de promouvoir l'auto-assistance ainsi que la solidarité des communautés locales.

How do we get people into a self-help stage and how are programs like these self-help initiatives administered?
Comment amener les gens à l'étape de l'autonomie et comment gère-t-on les programmes correspondants?

It is a challenge to access but through self-help at least it is a way that citizens are getting together; people can form a self-help group in a little community, such as Country Harbour where I have been to talk about self-help.
L'accès est un problème, mais les groupes d'entraide permettent aux citoyens de se réunir; les gens peuvent former un groupe d'entraide dans une petite localité comme Country Harbour où je suis allée parler de l'entraide.

But making it work, as repeated by all participants, is a process of self-help and self-confidence, with a ready helping hand from outside to those who want it.
Mais comme l'ont répété tous les participants, le succès de cette entreprise passe par un processus de prise en charge autonome et d'affirmation de soi, une aide extérieure étant toujours disponible pour ceux qui souhaitent y recourir.

The European Commission is to fund a self-help health programme for women refugees in Ethiopia.
La Commission européenne va financer un programme d'auto-assistance en matière de santé à l'intention des femmes réfugiées en Ethiopie.