Vertaling van "namely $500 million " (Engels → Frans) :

3. The Minister of Finance may make a direct payment of $500 million for the fiscal year beginning on April 1, 2000 to a corporation, to be named by order of the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Health, for the purpose of developing and supporting the adoption of Canada-wide information standards and compatible communications technologies for health services in Canada.
3. Le ministre des Finances peut faire un paiement direct de 500 millions de dollars, pour l'exercice commençant le 1 avril 2000, à la personne morale désignée par décret à cette fin sur la recommandation du ministre de la Santé en vue de l'élaboration et de l'adoption de normes pancanadiennes concernant l'information et les techniques de communication compatibles en matière de santé au Canada.

Optional exemptions for smaller funds. The directive gives member states the option not to apply the directive to smaller AIFM, namely funds with managed assets below EUR 100 million if they use leverage, and with assets below EUR 500 million if they do not.
– Exemptions facultatives pour les fonds alternatifs de plus petite taille: la directive donne aux États membres la faculté de choisir de ne pas appliquer la directive aux gestionnaires de plus petite taille, lorsque les actifs gérés ne dépassent pas 100 millions d'euros pour les fonds alternatifs qui recourent au levier et 500 millions d'euros pour ceux qui n'y recourent pas.

It is hard to imagine that a community of more than 500 million citizens could identify with a strategy, based on a notion providing a recipe for resolving the problems in their personal lives whose name is so intangible and distant from the realities of their personal lives.
Il est difficile d’imaginer qu’une communauté de plus de 500 millions de citoyens puisse s’identifier à une stratégie, basée sur la notion qu’il suffit de suivre une recette pour résoudre les problèmes qu’ils éprouvent dans leur vie personnelle et dont le nom-même reste immatériel et éloigné de leurs réalités.

I am pleased that all three institutions agree that the Lisbon Treaty is not just about institutions or about policies; it is about people, namely the 500 million people in the European Union.
Les trois institutions conviennent, et j'en suis heureux, que le traité de Lisbonne ne concerne pas que les institutions ou les politiques mais, d'abord et avant tout, les citoyens, à savoir les 500 millions de personnes qui peuplent l'Union européenne.

Too many European companies are facing the problem of restructuring, in the name of competitiveness in the global economy, for a Fund with an annual ceiling of EUR 500 million to be able to meet all needs.
De trop nombreuses entreprises européennes sont confrontées au problème de la restructuration, au nom de la compétitivité dans l'économie mondiale, pour qu'un fonds plafonné à 500 millions d'euros par an puisse répondre à tous les besoins.

L. whereas the i2i initiative of the Commission and the EIB Group, which was launched following the Lisbon European Council in March 2000, could do much to enhance the industry's competitiveness and to develop European content, although here too the inadequate budget, namely EUR 500 million spread over 3 years, will limit its impact,
L. considérant que l'initiative i2i-audiovisuel de la Commission et du groupe BEI, lancée à la faveur du sommet du Conseil européen réuni à Lisbonne en mars 2000, pourrait apporter une valeur ajoutée importante au secteur en termes de compétitivité et d'élaboration d'un "contenu” européen encore que, dans ce cas aussi, sa dotation insuffisante, à savoir 500 millions d'euros pour trois ans, en limitera l'impact,

Purchasing the Cougar Mark II, which is the naval name for the Cougar, would cost between $350 million and $500 million just to perform 50 per cent of the navy's operational tasks.
L'achat du Cougar Mark II, la version maritime du Cougar, coûterait entre 350 et 500 millions de dollars, alors que cet appareil ne pourrait s'acquitter que de 50 p. 100 des tâches opérationnelles de la Marine.

Having made one concession after another, we are now back at square one and, in the name of the cast iron logic of the budgetary stability pact, we now have the following situation: firstly, estimates and financial requirements for the reconstruction of Kosovo which have mysteriously dropped from EUR 500 million – the figure put forward by the Commission, the World Bank, the Member States and the media – to 420 and then to some 300 million; secondly, a reduction in the appropriations which we voted for East Timor and for the victims of the earthquakes in Turkey; thirdly, cuts in appropriations for cooperation, food aid and aid to Palestine and the countries of the southern Mediterranean, the TACIS programme for eastern Europe and support for human rights and, lastly, cuts totalling some EUR 2 billion in payment appropriations.
Or, de concession en concession, nous nous retrouvons aujourd’hui, au nom de la logique de fer du pacte de stabilité budgétaire, en premier lieu avec des estimations et des besoins financiers pour la reconstruction du Kosovo qui sont mystérieusement tombés de 500 millions d’euros - chiffre avancé par la Commission, la Banque mondiale, les États membres et les médias - à 420 puis à quelque 300 millions, en deuxième lieu face à une diminution des crédits que nous avions voté pour le Timor oriental comme pour les victimes des tremblements de terre en Turquie, en troisième lieu devant des coupes dans les crédits affectés à la coopération, à l’aide alimentaire, à l’aide à la Palestine et au pays du sud de la Méditerranée, au programme TACIS pour l’Europe de l’Est, au soutien en faveur des droits de l’homme et, enfin, confrontés à des coupes d’un total de quelque 2 milliards pour les crédits de paiement.

If we are to understand, as a broad picture of financing, these high-growth companies that we know and love in Ontario and the rest of Canada, the labour funds still have a dominant role in the other jurisdictions, particularly in Quebec, but in Ontario, it is essentially a transition period where the funds are evolving into other entities, while the Government of Ontario has reintroduced other incentives to support venture capital, namely through three programs. We have an innovation accelerator fund; an Ontario venture capital fund, which is a fund of funds that has about $500 million in capitalization; and an Ontario emerging technologies fund, which is a direct fund investor that has about $200 million invested in Ontario growth companies.
Les groupes de pression ont réussi à faire reporter cette suppression, et nous sommes à présent en période de transition. Pour bien comprendre ces entreprises à forte croissance que nous connaissons et aimons en Ontario et dans le reste du Canada — et comprendre la situation générale en matière de financement —, il faut savoir que les fonds de travailleurs jouent toujours un rôle de premier plan dans les autres administrations, particulièrement au Québec, mais que, en Ontario, on se trouve essentiellement dans une période de transition où les fonds évoluent vers d'autres entités, et où le gouvernement de l'Ontario a de nouveau mis en œuvre d'autres incitatifs pour soutenir le capital de risque, et ce, par le truchement de trois programmes : un fonds de promotion de l'innovation; le Fonds ontarien de capital-risque, dont la valeur s'élève à environ 500 millions de dollars; et le Fonds ontarien de développement des technologies émergentes, lequel a investi directement environ 200 millions de dollars pour financer la croissance d'entreprises ontariennes.

Financial assistance for frontline countries In October 1990 the Council agreed to provide financial assistance to the countries most immediately affected by the Gulf crisis, namely Egypt, Jordan and Turkey; this amounted to ECU 500 million (mainly in the form of grants) charged against the Community budget and ECU 1 000 million in the form of voluntary contributions from the Member States.
Assistance financière aux pays de la ligne du front En octobre 1990 le Conseil est convenu d'une action d'assistance financière en faveur des pays les plus immédiatement affectés par la crise du Golfe - Egypte, Jordanie et Turquie. il s'agit de 500 millions d'Ecus (principalement dons) a chargé du budget de la Communauté et 1000 millions d'Ecus en tant que contributions volontaires provenant des Etats membres.