Traduction de «narjes said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Narjes said that a series of factors supported the Commission's view that the European steel industry must act on the basis of pessimistic assumptions about market trends.
Par ailleurs, M. NARJES a confirme que desormais une serie de facteurs conforte la these de la Commission europeenne, a savoir que la siderurgie europeenne doit tenir compte surtout des hypotheses pessimistes de l'evolution du marche.

Mr Narjes said that the Commission was working to improve transparency, unbureaucratic allocation of funds and flexible administrative procedures.
M. NARJES a mis l'accent sur les efforts que la Commission accomplit en faveur de la transparence, de l'attribution non-bureaucratique des ressources financières et de la flexibilité des procédures administratives.

Asked about the likely outcome of the Industry Council meeting scheduled for 1 June, Mr Narjes said that the Commission intended to keep up the pressure on both industry and government because, he said, "We do not want to prolong the chaos until December".
Interroge sur les resultats potentiels du Conseil des Ministres de l'Industrie prevu pour le 1er juin prochain, le Vice-President NARJES a souligne que la Commission veut maintenir la pression sur les differents partenaires interesses (industriels et gouvernements) parce que, a-t-il dit, "nous ne voulons pas prolonger le chaos jusqu'en decembre".

- 2 - Asked about the future of the production quota system and the moves towards liberalizing them started in 1986, Mr Narjes said it was up to the undertakings in Eurofer to elaborate a new purposeful quota system.
- 2 - Interroge par ailleurs sur l'avenir du regime des quotas de production et sur le mouvement de liberalisation de ces quotas engage depuis 1986, le Vice-President NARJES a rappele qu'il appartient aux entreprises groupees au sein d'EUROFER de mettre au point un nouveau regime de quotas sur une base volontariste".

A Community reduced to a customs union and a fund for farmers would, Dr NARJES said, bring about its own demise.
Selon NARJES une Communaute qui se limiterait a une union douaniere et a une caisse agricole se condamnerait elle-meme.