Vertaling van "nassauer said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This coordination will be needed to reassure the Member States, in particular, and I am thinking about what Mr Nassauer said, those with worries about public order and security.
Elle sera nécessaire pour rassurer les États membres, en particulier – je pense à ce que M. Nassauer nous a dit – ceux qui ont un souci en matière d’ordre public et de sécurité.

However, I believe – and here, I would like to follow on from what Mr Nassauer said – that during the coming months, the Commission must develop a better sense of what is required in terms of subsidiarity.
Comme M. Nassauer, je pense cependant qu’au cours des prochains mois, la Commission doit développer une meilleure compréhension de ce qui est nécessaire en termes de subsidiarité.

We are going to harmonise the categories of crimes, which is the principle of criminal law, and as Mr Nassauer said, with legal precision, criminal categories cannot be general or arbitrary in character.
Nous allons harmoniser les catégories de crimes, ce qui est le principe du droit pénal, et comme l’a indiqué M. Nassauer, avec une précision légale, les catégories pénales ne peuvent être arbitraires ni génériques.

With regard to the admission of observers to Parliament, however, I would echo precisely what Mr Nassauer said.
Mais s’agissant de l’entrée des observateurs au Parlement, je reprendrais exactement l’observation faite par mon collègue Nassauer.

It has not abandoned this principle at all and in fact we are working, in Council, on a definition of a safe third country and I am sure that, as Mr Nassauer said, Mr Schilly will continue to be as tough a negotiator on this matter as he always has been.
Nous ne l’avons pas abandonné et nous travaillons avec le Conseil à la définition du critère de pays tiers sûr. Comme vous l’avez dit, je suis certain que le ministre Schilly sera un négociateur coriace en la matière, comme il l’a toujours été.