Vertaling van "nasty remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

concluring remark | concluding remarks
conclusion

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

nasty video
vidéo indésirable | vidéo non recommandable

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

subversive remarks
propos subversifs

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

Accountability of Senior Executives in the Canadian Public Service: notes for Remarks
Les cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada et leur imputabilité : notes pour une allocation

Remarkable Cone
colline Remarkable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a second problem I wish to mention, Mr. Speaker, because you are very far away and you cannot always hear. Every day the leader of the Bloc Quebecois hurls insults and nasty remarks at government members.
Mais il y a un deuxième problème que je veux mentionner, monsieur le Président, parce que vous êtes toujours très loin et que vous n'entendez pas, c'est que tous les jours, le chef du Bloc lance des insultes et des injures à ses collègues d'en face.

Mr. Gordon Thiessen: I would suggest to you that we've done remarkably well considering that we've been hit by this nasty surprise coming from the Asian financial crisis.
M. Gordon Thiessen: Je dirais que nous nous sommes extrêmement bien tirés d'affaire compte tenu du fait que nous avons eu cette mauvaise surprise sous la forme de la crise financière en Asie.

Mr. Speaker, with respect to the member's good constituents, the good people of Renfrew—Nipissing—Pembroke, I am sure they did not appreciate the member's nasty personal vitriol aimed at different individuals throughout her remarks.
Monsieur le Président, par respect pour les électeurs de la députée, les bonnes gens de Renfrew—Nipissing—Pembroke, je suis convaincu qu'ils n'ont pas aimé les remarques vitrioliques que la députée a formulées à l'endroit de certaines personnes tout au long de ses observations.

We will go on to the next questioner, Madame Nash. And I'm biting my tongue not to make some nasty remark.
Nous allons passer à l'intervenante suivante qui est Mme Nash, et je me retiens de ne pas faire de remarques désagréables.

I thought that to link the Westray mine tragedy to unemployment insurance and to this particular bill was a nasty remark, particularly when you know well, as leader of the NDP, that in Nova Scotia, the safety of the mine is not the responsibility of the federal government but the responsibility of the provincial government.
À mon avis, c'est faire preuve de méchanceté que d'établir un lien entre la tragédie de la mine Westray, l'assurance-chômage et ce projet de loi en particulier, surtout quand vous savez très bien, en tant que chef du NPD, qu'en Nouvelle-Écosse, la sécurité de la mine n'est pas la responsabilité du gouvernement fédéral, mais du gouvernement provincial.