Vertaling van "nation troubles my constituents " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I have 23 first nations in my constituency. One of them is Pelican Lake First Nation.
Monsieur le Président, il y a 23 Premières Nations dans ma circonscription, notamment la bande Pelican Lake.

The Conservatives like to talk about partnership, but first nations in my constituency and throughout Canada feel dismissed by the government.
Les conservateurs se plaisent à parler de collaboration, mais les Premières Nations de ma circonscription, comme partout ailleurs au Canada, ont l'impression que le gouvernement les laisse de côté.

Mr. Speaker, the Conservatives like to talk about partnership, but first nations in my constituency and throughout Canada feel ignored by the government.
Monsieur le Président, les conservateurs aiment parler de partenariats, mais les Premières Nations de ma circonscription — et du reste du pays —, ont l'impression que le gouvernement les a abandonnées.

- Madam President, in the time available I will focus on the milk sector because – as the Commissioner knows from our meeting last week – it is in trouble in my constituency in light of the plunge in the price.
- (EN) Madame la Présidente, étant donné le peu de temps qui m’est imparti, je me concentrerai sur le secteur du lait car - comme le sait la commissaire, puisque nous avons eu une réunion la semaine passée - ce secteur est en difficulté dans ma circonscription, en raison de la chute vertigineuse des prix.

– (FR) I respect the national legislation of my country, Slovakia, the will of my constituents and my own personal conscience.
- Je respecte ma législation nationale slovaque, la volonté de mes électeurs et ma conscience personnelle.

It does not want to cause any trouble for the Commission, whilst all the time people in my constituency – in Leicester, in Lincoln, in Louth, in Rushcliffe in Nottingham – write to me asking what we are doing to sort out the Commission’s accounting problems.
Il ne veut pas mettre la Commission en difficulté alors que mes électeurs - à Leicester, Lincoln, Louth, Rushcliffe, Nottingham - n’arrêtent pas de m’écrire pour me demander ce que nous faisons pour régler les problèmes liés à la comptabilité de la Commission.

– Madam President, Israel's occupation of the West Bank and Gaza is deeply troubling and I would refer in that context to the shooting and subsequent death of my constituent Tom Hurndall.
- (EN) Madame la Présidente, l’occupation par Israël de la Cisjordanie et de Gaza est extrêmement gênante et, dans ce contexte, je ferais référence au meurtre d’un habitant de ma circonscription, Tom Hurndall, qui a été abattu.

The problem of the use of illicit substances and addiction and those who profit from it troubles the nation, troubles my constituents and, speaking as one who is elected to represent those same constituents, troubles me (1340 ) The use of illicit drugs has eaten away at the fabric of our society like a leprous plague.
Le problème de la consommation de substances illicites, de la toxicomanie et des personnes à qui cela profite dérange la population, dérange les habitants de ma circonscription et me dérange personnellement, en tant que députée (1340) La consommation de drogues illicites est un véritable fléau qui détruit le tissu de notre société.

It troubles my constituents and speaking as one who is elected to represent those same constituents, it troubles me.
Il préoccupe mes électeurs et il me préoccupe à titre de représentant élu.