Traduction de «national bank ordinance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 18 March 2004 to the Federal Act on the National Bank | National Bank Ordinance [ NBO ]
Ordonnance du 18 mars 2004 relative à la loi fédérale sur la Banque nationale suisse | Ordonnance de la Banque nationale [ OBN ]

Ordinance of 17 May 1972 on Banks and Savings Banks | Banking Ordinance [ BankO ]
Ordonnance du 17 mai 1972 sur les banques et les caisses d'épargne | Ordonnance sur les banques [ OB ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

balance with the central bank | balance with the National Bank | clearing account | clearing account with the National Bank | current account | giro | giro account
banque centrale | compte de virements | compte de virements auprès de la Banque Nationale | institut d'émission

Ordinance of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | Foreign Banks Ordinance [ FBO ]
Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse | Ordonnance sur les banques étrangères [ OBE ]

National Bank of Canada [ The Mercantile Bank of Canada | Provincial Bank of Canada | Bank Canadian National | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]
Banque Nationale du Canada [ La Banque Mercantile du Canada | Banque provinciale du Canada | Banque canadienne nationale | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]

Bulgarian National Bank | National Bank of Bulgaria | BNB [Abbr.]
Banque nationale bulgare | Banque nationale de Bulgarie | BNB [Abbr.]

Bank One Canada [ First Chicago NBD Bank, Canada | NBD, Bank, Canada | National Bank of Detroit Canada ]
Banque Un Canada [ Banque First Chicago NBD du Canada | Banque NBD du Canada | Banque Nationale de Detroit du Canada ]

Republic National Bank of New York (Canada) [ Israel Discount Bank of Canada | Bank Hapoalim (Canada) | Bank Leumi Le-Israel (Canada) ]
Banque République Nationale de New York (Canada) [ Banque Israel Discount du Canada | Banque Hapoalim (Canada) | Banque Leumi Le-Israel (Canada) ]

Hungarian Central Bank | National Bank of Hungary | MNB [Abbr.] | NBH [Abbr.]
Banque Nationale de Hongrie | BNH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, once again, I agree fully with the president of the World Bank that industrialized nations will have to co-ordinate their efforts.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, je suis entièrement d'accord avec le président de la Banque mondiale qu'il faudra un effort coordonné de la part des pays industrialisés.

Additional communication activities are performed in a co-ordinated manner by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance and other public administration bodies.
D'autres activités de communication sont organisées conjointement par la banque nationale de Slovaquie, le ministère des finances et d'autres organes de l'administration.

F. whereas European Union leaders, for all their customary talk of collective European action and solidarity, started a 'beggar thy neighbour' policy of competing national schemes to rescue the financial sector and to provide fiscal stimulus for recovery; whereas the European Economic Recovery Programme adopted by the Council in December 2008 never lead to a more co-ordinated EU response to the crisis; whereas the bank rescue and stimulus measures implemented so far socialised the financial sectors' and industry's losses and slowed down the recession, but did not generate a recovery,
F. considérant que les responsables de l'Union européenne, en dépit de leurs discours habituels sur une action européenne collective et la solidarité, ont lancé une politique du "chacun pour soi" entre les systèmes nationaux concurrents pour sauver le secteur financier et fournir une incitation budgétaire pour la relance; considérant que le programme européen pour la relance économique adopté par le Conseil en décembre 2008 n'a jamais entraîné de réponse mieux coordonnée de l'Union à la crise; considérant que le sauvetage des banques et les mesures d'incitation mis en œuvre jusque-là ont nationalisé les pertes du secteur financier et du secteur industriel et ont ralenti la récession, mais n'ont pas entraîné de relance,

Co-ordination bodies exist or have recently been set up on economic issues within the government, between the Ministry of Finance and the Croatian National Bank and between the main providers of statistical information.
Des organismes de coordination existent ou ont été récemment créés pour assurer la cohérence dans le domaine économique au sein du gouvernement, entre le ministère des finances et la Banque nationale croate ainsi qu'entre les principaux fournisseurs d'information statistique.

This pledge takes into account needs assessments co-ordinated by the United Nations and the World Bank, in which European Commission staff participated.
Cette promesse de contribution tient compte des évaluations des besoins menées conjointement par les Nations Unies et la Banque mondiale, auxquelles les services de la Commission européenne ont participé.

The current activities of the BSC include macro-prudential analysis of the banking system, the review of developments in the banking and financial systems and the promotion of a smooth exchange of information between the ESCB and banking supervision authorities in order to ensure the co-ordination between central banking tasks and national supervisory functions.
Les activités actuelles du BSC comprennent notamment l'analyse macroprudentielle du système bancaire, le réexamen de l'évolution des systèmes bancaires et financiers, ainsi que la promotion de l'échange d'informations entre le SEBC et les autorités de supervision bancaire, afin de garantir la coordination entre les fonctions de banque centrale et celles de surveillance nationale.

The European Commission adopts National Financing Plans in co-ordination with the European Investment Bank and the Member States.
La Commission européenne adopte des plans de financement nationaux en coordination avec la Banque européenne d'investissement et les États membres.

A co-ordinated assistance effort to build capacity in environmental statistics in developing countries needs to be pursued by the EC and Member States and with partners in the DAC and in the World Bank and the United Nations System.
La coordination des efforts d'assistance visant à renforcer les capacités des pays en développement en matière de statistiques environnementales doit être poursuivie par la CE et les États membres, ainsi qu'avec les partenaires du CAD et au niveau de la Banque mondiale et du système des Nations unies.

To address this concern and achieve its objectives related to the complementary lender role of the bank, the bank seeks the expertise of external experts to develop, co-ordinate and implement national advertising campaigns, in order to maximize its impact with target audiences and minimize its costs.
Pour pallier ce problème et atteindre ses objectifs dans le contexte de son rôle de prêteur complémentaire, la banque recourt aux services d'experts de l'extérieur pour concevoir, coordonner et exécuter des campagnes de publicité en vue de maximiser son impact auprès de ses publics-cibles et de minimiser ses coûts.

13. The European Community and its Member States recognize the important role of the WHO/GPA in this area and reaffirm the importance of co- operation and co-ordination with other donors as well as with United Nations agencies and the World Bank.
13. La Communauté Européenne et ses Etats membres reconnaissent le rôle important de l'OMS/GPA dans ce domaine et réaffirment l'importance de la coopération et de la coordination avec les autres donateurs, ainsi qu'avec les agences des Nations Unies et la Banque Mondiale.