Vertaling van "national conference on suicide prevention in canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First National Conference on Suicide Prevention in Canada [ National Conference on Suicide Prevention in Canada ]
Premier Congrès National sur la Prévention du Suicide au Canada [ Congrès National sur la Prévention du Suicide au Canada ]

National Conference on Childhood Injury Prevention [ National Conference on Childhood Accidents and Prevention ]
Conférence nationale sur la prévention des blessures infantiles [ Conférence nationale sur la prévention des accidents chez l'enfant ]

RevCon | Review Conference on the Programme of Action on small arms and light weapons | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | Conférence d'examen sur les armes légères

Universities Canada [ Association of Universities and Colleges of Canada | Canadian Universities Foundation | National Conference of Canadian Universities and Colleges | National Conference of Canadian Universities | Conference of Canadian Universities ]
Universités Canada [ Association des universités et collèges du Canada | Fondation des universités canadiennes | Conférence nationale des universités et collèges canadiens | Conférence nationale des universités canadiennes | Conférence des universités canadiennes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to Dr. Paul Links, Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies, countries that have implemented national strategies on suicide prevention have experienced reductions of between 10% to 20% in suicide rate.[479] Moreover, the Centre for Suicide Prevention told the Committee that only two provinces – New Brunswick and Quebec – have implemented a suicide-specific prevention strategy.
Selon le D Paul Links, titulaire de la chaire Arthur Sommer Rotenberg d’études sur le suicide, dans les pays où il existe une stratégie nationale sur la prévention du suicide, le taux de suicide a baissé de 10 à 20 p. cent.[479] Par ailleurs, le Centre de prévention du suicide a indiqué au Comité que seulement deux provinces, soit le Nouveau-Brunswick et le Québec, ont adopté une stratégie expressément axée sur la prévention du suicide.

In recognition of the urgent issue of youth suicide in first nations and Inuit communities, Health Canada invests $15 million per year through the national aboriginal youth suicide prevention strategy.
Compte tenu de l'urgence d'agir à l'égard du suicide des jeunes dans les communautés inuites et des Premières Nations, Santé Canada affecte chaque année 15 millions de dollars à la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.

Mr. Speaker, earlier this week the Canadian Association for Suicide Prevention met for its national conference and the theme was “Stepping Out of the Darkness: Awareness, Attention, Action”.
Monsieur le Président, cette semaine, les membres de l'Association canadienne pour la prévention du suicide se sont réunis à l'occasion de leur conférence nationale, qui avait pour thème « Sortir des ténèbres: éveil, perception et intervention ».

Health Canada provides over $200 million in funds annually for mental health and addictions services to first nations and Inuit communities through a variety of programs, including: the national native alcohol and drug abuse program and the national youth solvent abuse program, which provide both residential treatment services in over 60 facilities and community-based prevention programming in over 550 communities; the Brighter Futures and Building Healthy Communities programs, which address mental wellness issues and crisis intervention programming, with funding provided directly to communities to support action on their own mental health priorities in over 600 communities; and the national aboriginal youth suicide prevention strategy, which provides support for over 200 communities for youth mental health and suicide prevention strategies.
Santé Canada investit plus de 200 millions de dollars dans les services de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies, qui sont fournis aux collectivités inuites et des premières nations au moyen de divers programmes. Parmi ces derniers, on compte le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes, qui permettent d'offrir des services de traitement en établissement dans plus de 60 centres, ainsi que des programmes de prévention communautaires dans plus de 550 collectivités; les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, qui se penchent sur les questions de mieux-être mental et les programmes d'intervention en situation de crise, et dont les fonds sont remis directement à plus de 600 collectivités pour appuyer les démarches que celles-ci font pour atteindre leurs priorités en matière de santé mentale; et la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, qui permet de venir en aide à plus de 200 collectivités en ce qui concerne les stratégies de promotion de la santé mentale et de prévention du suicide chez les jeunes.

In this context, in December 2009, the Commission co-sponsored, together with the Ministry of Health of Hungary, a conference on the ‘Prevention of Depression and Suicide’.
Dans ce contexte, en décembre 2009, la Commission a coorganisé, avec le ministère hongrois de la santé, une conférence sur la «prévention de la dépression et du suicide».

The national aboriginal youth suicide prevention strategy supports over 200 communities to support youth mental health and to prevent suicide.
Les collectivités se servent de ces initiatives pour appuyer les mesures relatives à leurs propres priorités en matière de santé mentale. La stratégie pour la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones appuie plus de 200 communautés afin de favoriser la santé mentale des jeunes et de prévenir le suicide.

The second thematic conference on the prevention of depression and suicide will be organised with Hungary in December.
La seconde conférence thématique, sur la prévention de la dépression et du suicide, sera organisée avec la Hongrie en décembre.

In the context of the implementation of the Pact, the Commission and the Ministry of Health of Hungary will organise, on 10/11 December 2009, a thematic conference on "Prevention of Depression and Suicide".
Dans le contexte de la mise en œuvre du pacte, la Commission et le ministère de la santé hongrois organiseront, les 10 et 11 décembre 2009, une conférence thématique sur la «Prévention de la dépression et du suicide».

As an outcome, a thematic conference could in a next step establish commonly endorsed principles and an action plan to prevent suicide and depression.
À l’issue de ces actions, une conférence thématique pourrait, lors d’une prochaine étape, fixer des principes communément acceptés ainsi qu’un plan d’action visant à prévenir le suicide et la dépression.

9. Points out that patients suffering from mental illness should have access to all existing treatments, which may improve their health situation regardless of social or economic factors; therefore asks Member States to ensure that all mental health treatments are both accessible to patients and covered by health insurance schemes; asks Member States to ensure a safety net of medical treatment for those citizens who are not covered by national insurance schemes; recommends that Member States ensure that there are Health and Safety policies in the work place, which explicitly address mental health promotion as well as its prevention, the identification and management of depression, and the prevention of suicide, and that Member States identify and support workplaces in which employees are particularly at risk from mental disorders;
9. souligne que les patients souffrant d’une maladie mentale devraient avoir accès à tous les traitements existants, ce qui pourrait améliorer leur santé indépendamment de facteurs sociaux ou économiques; demande donc aux États membres de garantir que tous les traitements de santé mentale soient accessibles aux patients et couverts par les régimes d’assurance maladie; demande aux États membres de garantir un filet de sécurité en matière de traitement médical pour les citoyens qui ne sont pas couverts par les systèmes d’assurance nationaux; recommande aux États membres de garantir l’existence de politiques de santé et de sécurité sur le lieu de travail, qui s’occupent expressément de la promotion de la santé mentale ainsi que de la prévention, de l’identification et du traitement de la dépression et de la prévention du suicide, et que les États membres identifient et apportent un soutien sur les lieux de travail où les salariés courent un risque particulier de troubles mentaux;