Vertaling van "national debt obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

government debt | national debt | public debt | state debt
dette de l'Etat | dette officielle | dette publique

national debt [ federal debt | government debt ]
dette publique [ dette fédérale | dette nationale ]

National Debt Limit Act [ An Act to limit the national debt of Canada ]
Loi sur la limitation de la dette nationale [ Loi visant à fixer un maximum à la dette nationale du Canada ]

public debt | national debt
dette publique

national debt deficit problem
problème national de la dette et du déficit

Director-General of the National Debt Office
directeur général du Comptoir de la dette publique

National Debt Office | NDO [Abbr.]
Comptoir de la dette publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, in terms of the national debt, obviously in the last couple of years we have added to it, but it is important to point out that between 2006 and 2008 our government paid $40 billion on our national debt and every single payment was opposed by parties opposite in terms of putting money toward our savings and actually reducing the debt between 2006 and 2008.
Madame la Présidente, certes nous avons accru la dette nationale depuis deux ans, mais il faut souligner qu'entre 2006 et 2008, notre gouvernement a remboursé 40 milliards de dollars de cette dette nationale et que les partis d'en face ont dénoncé chacun de ces remboursements grâce auxquels nous faisions des économies en réduisant la dette entre 2006 et 2008.

That too should translate into stronger revenues for governments, both federal and provincial, across the country (0945) But this positive outlook carries an obvious corollary challenge, and that is a surge in competing opportunities—or some might say demands—for increased government investment in a broad variety of ways. These include health care, obviously; equalization, obviously; funding for the territories, obviously; but also early childhood development and learning; the needs of our cities and communities; the needs of aboriginal Canadians; the pressing issues associated with the environment, foreign affairs, and national defence; as well as, of course, continuing to reduce taxes, where possible, and bringing down the national debt burden.
Cela devrait se traduire par des recettes plus élevées pour les gouvernement fédéral et provinciaux (0945) Ce bilan positif entraîne, évidemment, une hausse des possibilités—certains vont dire demandes— d'investissements de la part du gouvernement dans un grand nombre de domaines concurrentiels: mentionnons, entre autres, les soins de santé, la péréquation, les territoires, le développement de la petite enfance et l'apprentissage, les villes et les collectivités, les Autochtones, les problèmes urgents associés à l'environnement, les affaires étrangères, la défense nationale, les baisses continues d'impôt, si possible, et la réduction de la dette nationale.

The package of Council directives will, however, remain an open document that will, for a long time to come, enable the national governments to use various means to escape this prudent budgetary and deficit framework, to employ more or less obvious forms of putting their countries into debt and to skilfully disguise the expenditure of one-off, unique resources, such as those from privatisation, for governments’ current economic management. Naturally, this meets the purposes of short-term government policies.
Le paquet de directives du Conseil restera néanmoins un document ouvert qui permettra longtemps aux gouvernements nationaux d’user de moyens divers pour échapper à ce cadre prudent en matière de budget et de déficit, de recourir à des formes plus ou moins évidentes d’endettement de leur pays et de camoufler habilement les dépenses de ressources uniques, exceptionnelles - celles issues de la privatisation par exemple - pour la gestion de la conjoncture économique. Naturellement, cela va dans le sens des politiques à court terme menées par les gouvernements.

The southern Mediterranean countries need European aid, aid that demonstrates solidarity and which contributes to the development of their society. This aid must also reduce the disparities between the two sides of the Mediterranean, by putting an end to the existing relationship of economic domination, the most obvious and most unfair example of which is perhaps the system maintaining national debt.
Les pays du Sud de la Méditerranée ont besoin de l'aide de l'Europe, d'une aide solidaire qui contribue au développement de leur société et à la diminution des disparités entre les deux rives en mettant un terme aux relations de domination économique qui prévalent actuellement et dont le système de la dette est peut-être le plus manifeste et le plus injuste.

The reasons for this are obvious: demographic changes, economic changes, the size of the national debt, all resulting in pressure to reduce government spending and future fiscal obligations.
Les raisons en sont par trop évidentes: l'évolution démographique, les perspectives économiques, la taille de la dette nationale, voilà autant de facteurs qui incitent à réduire les dépenses gouvernementales et autres engagements financiers.

It obviously added to the accumulated national debt.
Il a manifestement ajouté à la dette nationale accumulée.

His lifelong advocacy of fiscal restraint and reducing the national debt provided him with a strong and obvious platform.
Son plaidoyer constant en faveur de la modération financière et de la réduction de la dette nationale lui ont fourni une plate-forme électorale solide et évidente.