Traduction de «national defence will receive a little later today » (Anglais → Français) :

Mr. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord, BQ): Mr. Speaker, this morning, the chief of the air staff, Lieutenant-General Pennie, received an important document on the future of the Bagotville military base, which the Minister of National Defence will receive a little later today.
M. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord, BQ): Monsieur le Président, le premier officier de la Force aérienne, le lieutenant-général Pennie, a reçu ce matin un document important qui concerne l'avenir de la base militaire de Bagotville, document que le ministre de la Défense nationale recevra un peu plus tard aujourd'hui.

This year's awards will be presented to 54 recipients from across the country, and 17 of these will receive the national awards from the Prime Minister at an event in Ottawa later today.
Cette année, les prix seront remis à 54 récipiendaires venant de l'ensemble du Canada, dont 17 par le premier ministre lui-même à l'occasion d'une cérémonie à Ottawa plus tard aujourd'hui.

A little later on we will hear from the chief of the Communications Security Establishment Canada, but we begin today by looking at the cyber safety and security issue inside the Department of National Defence.
Un peu plus tard, nous entendrons le chef du Centre de la sécurité des télécommunications du Canada, mais nous commençons aujourd'hui par examiner les questions de la cybersécurité et de la sécurité à l'intérieur du ministère de la Défense nationale.

I am sure my colleague, the Minister of National Defence, when he addresses the House a little later, will certainly provide further information.
Je suis convaincu que mon collègue, le ministre de la Défense nationale, abordera ce sujet plus en profondeur lorsqu'il s'adressera à la Chambre un peu plus tard.

Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs): Mr. Speaker, I rise in this House today to provide information to my hon. colleagues on a subject we all care about, and that is the opportunities the Department of National Defence will provide young Canadians to receive officer training in the Canadian forces, in a fully bilingual Canadian military college.
L'hon. David Michael Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants): Monsieur le Président, si je prends la parole devant la Chambre aujourd'hui, c'est pour informer mes honorables collègues d'un sujet qui nous tient tous à coeur. Il s'agit des possibilités que le ministère de la Défense nationale va offrir aux jeunes Canadiens de recevoir une formation d'officier dans les Forces canadiennes, dans le cadre d'un collège militaire canadien entièrement bilingue.