Vertaling van "national gallery would launch " (Engels → Frans) :

Others have suggested to me that the way to make this a national event, every time the national gallery would launch a new exhibit — which would be once a month, once every six weeks or as they do in Toronto and other galleries across the country — it could all be on podcast; it could be visual or it could be on a direct line by cable.
D'autres m'avaient dit que la façon d'en faire un événement national, chaque fois que le musée national lancerait une nouvelle exposition — ce qui serait tous les mois, ou toutes les six semaines ou comme on le fait à Toronto et dans d'autres musées du pays — tout pourrait être diffusé pour baladeur; ce pourrait être visuel ou bien sur une ligne directe par câble.

Most of the exhibitions covered by this would be included for example, would be the Van Gogh exhibition at the National Gallery and some of the high ticket items.
La plupart des expositions qui y ont droit ressemblent davantage à l'exposition de Van Gogh au Musée des beaux-arts et à celles qui présentent des articles de luxe, par exemple.

One example is the Copyright Act, which protects the interests of creators and thus helps galleries; another example is the Cultural Property Export and Import Act, designed to protect valuable art objects from export. Another category would be the measures giving tax deductions to taxpayers who make donations to charity, including donations of works of art. These federal government measures are extremely beneficial to Canada's galleries, among others the National Gallery of Canada, which I represent today.
On pense, par exemple, à la Loi sur le droit d'auteur pour protéger les intérêts des créateurs, ce qui est bénéfique aux musées, à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, qui a pour but de protéger l'exportation des objets d'art de valeur, ou à des mesures accordant des déductions fiscales aux contribuables qui font des dons de charité ou des dons d'oeuvres d'art. Ces mesures du gouvernement fédéral sont extrêmement bénéfiques aux musées d'art, entre autres au Musée des beaux-arts du Canada, que je représente aujourd'hui.

Second, if you listen to the new director of the Canada Council—I think you were there when her appointment was launched—she, for example, got her training to end up being the head of the National Gallery, partly on scholarship from the Canada Council.
Ensuite, si vous avez bien écouté ce qu'a dit la nouvelle directrice du Conseil—vous étiez là, je crois, lorsque sa nomination a été annoncée—, sa formation, par exemple, qui lui a permis d'assumer la direction du Musée des beaux-arts a été payée, en partie, par une bourse d'études du Conseil des arts du Canada.

4. Calls on the Commission to promote national ratifications and launch the procedure for the accession of the EU to the Istanbul Convention on violence against women, once it has evaluated the impact and added value the latter would have;
4. demande à la Commission d'encourager les ratifications nationales et de lancer la procédure d'adhésion de l'Union à la convention d'Istanbul contre la violence à l'égard des femmes, une fois qu'elle aura évalué les effets et la valeur ajoutée de cette adhésion;

E. whereas demonstrators have been protesting against President Morsi for months, claiming that the general situation in the country under the government led by the Muslim Brotherhood has not improved, but deteriorated; whereas the Rebel Movement (Tamarod) announced that its activists had collected more than 22 million signatures in their petition campaign for the withdrawal of confidence from President Mohamed Morsi and the holding of an early presidential election, and warned that it would launch a civil disobedience campaign if the President failed to do so; whereas the opposition National Salvation Front, in its ‘Revolution Statement 1’, called on protesters across Egypt to maintain their peaceful rallies until the current regime falls;
E. considérant que les manifestants protestent depuis des mois contre le président Morsi pour dénoncer la situation générale dans le pays qui, sous le gouvernement des Frères musulmans, ne s'est pas améliorée mais a, au contraire, empiré; que le mouvement rebelle (Tamarod) a annoncé que ses militants avaient recueilli plus de 22 millions de signatures lors de leur campagne de pétition demandant que la confiance soit retirée au président Mohamed Morsi et que des élections présidentielles anticipées soient organisées, et prévenu qu'il lancerait une campagne de désobéissance civile si le président ne répondait pas à cet appel; que l'opposition du Front du salut national (FSN) a, dans sa "déclaration révolutionnaire n° 1", appelé les manifestants de toute l'Égypte à poursuivre les rassemblements pacifiques jusqu'à la chute du régime actuel;

T. whereas a mandatory asbestos audit of buildings, ships, trains, machinery, bunkers, tunnels, galleries, pipes in public and private water distribution networks and landfills would provide a solid and informed basis for national, regional and European removal programmes;
T. considérant qu'un audit obligatoire des bâtiments, navires, trains, machines, bunkers, tunnels, souterrains, conduites des réseaux publics et privés d'acheminement de l'eau et décharges afin d'y déceler la présence d'amiante constituerait une base solide et documentée pour les programmes de désamiantage nationaux, régionaux et européens;

A national portrait gallery would be only our sixth such institution, joining the ranks of our other national museums, such as the National Gallery, the Canadian Museum of Nature, the Science and Technology Museum, the Canadian Museum of Civilization and the Canadian Museum of Human Rights in Winnipeg.
Un musée national du portait ne serait que la sixième institution du genre; il viendrait se joindre aux autres musées nationaux, soit le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien de la nature, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien des droits de la personne, à Winnipeg.

I would like to welcome to the official gallery a delegation from the Afghan Parliament led by the President of the National Assembly of Afghanistan, Mr Mohammad Yonus Qanoni.
- Je souhaite la bienvenue à une délégation du parlement afghan, conduite par M. Mohammad Yonus Qanoni, le président de l’Assemblée nationale d’Afghanistan, qui a pris place dans la tribune officielle.