Traduction de «national health care insurance for everyone wherever they » (Anglais → Français) :

Universality is often considered by Canadians as a fundamental value that ensures national health care insurance for everyone wherever they live in the country.
Les Canadiens considèrent souvent l’universalité comme une valeur fondamentale qui garantit un régime national d’assurance-santé pour tout le monde, peu importe le lieu de résidence au pays.

In Canada as well, private insurance companies do cover acupuncture services because they see the benefits, and the National Institutes of Health in the United States have definitely shown the validity of this health care system.
Au Canada aussi, les régimes d'assurance privés remboursent les services d'acupuncture parce qu'elles en voient les avantages, et les Instituts nationaux de la santé des États-Unis ont bien démontré la validité de ce type de soins.

They address basic needs related to health care, social housing, a national child care program, old age security increases for older women, reform of laws related to immigrants and women refugees, a guaranteed living income for everyone, pay equity, and inclusion of women with disabilities and other marginalized groups in the economic, social, and political life in Canada.
Elles portent sur des besoins fondamentaux liés aux soins de santé, au logement social, à un programme national de garderie, à l'augmentation des prestations de la sécurité de la vieillesse pour les femmes âgées, à la réforme des lois touchant les immigrants et les réfugiés de sexe féminin, à un revenu garanti pour tout le monde, à l'équité salariale et à l'inclusion des femmes handicapées et des autres groupes marginalisés de la vie économique, sociale et politique du Canada.

Also, in the area of private financing for the health service, there must be a risk equalisation element whereby, if you bring in a private health insurer for the health care system, they must take the same risk as existing insurers or the state, which means covering everyone and all sections of society.
De même, sur le plan du financement privé des services de santé, il doit y avoir un élément d'égalisation du risque par lequel, si un assureur privé participe au système des soins de santé, il doit prendre les mêmes risques que les assureurs existants ou que l'État, c'est-à-dire qu'il doit couvrir tout le monde, dans toutes les couches de la société.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the government has said that it will work with provincial partners toward the creation of a national approach to home and community care to fill the gaps that are now evident in the health care system, to meet unmet needs and to ensure Canadians wherever they may live in the country can rely on a standard of care at any point in their lives which is equivalent to the principles we hold dear.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a dit qu'il allait travailler en collaboration avec ses partenaires provinciaux en vue d'élaborer une approche nationale concernant les soins à domicile et les soins communautaires, afin de combler les lacunes, maintenant évidentes, du système de soins de santé, de répondre aux besoins qui demeurent insatisfaits et d'assurer aux Canadiens que, où qu'ils habitent dans ce pays et quel que soit leur âge, ils peuvent compter sur des normes de soins reflétant les principes qui nous sont chers.