Traduction de «national hockey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Hockey League Entry Draft [ NHL Entry Draft | National Hockey League Amateur Draft | NHL Amateur Draft ]
National Hockey League Entry Draft [ NHL Entry Draft | repêchage d'entrée de la Ligue nationale de hockey | repêchage d'entrée de la LNH | repêchage d'amateurs de la Ligue nationale de hockey | repêchage d'amateurs de la LNH ]

National Hockey Alumni Association
Association des anciens du hockey national

National Hockey League | NHL [Abbr.]
Ligue professionnelle nord-américaine de hockey sur glace | NHL [Abbr.]

National Hockey Association
Association nationale du hockey

National Hockey League
ligue nationale de hockey

hockey stick episiotomy | hockey stick incision
épisiotomie en canne de hockey | incision en canne de hockey

field hockey | grass hockey
hockey sur gazon

inline hockey | in-line hockey | inline roller hockey | in-line roller hockey | roller inline hockey | roller in-line hockey | roller hockey | rollerblade hockey | roller blade hockey
hockey sur patins à roues alignées | hockey en patins à roues alignées | hockey sur patins en ligne

field hockey | hockey
hockey | hockey sur gazon

Swiss national abroad | Swiss national living abroad | Swiss national resident abroad | expatriate Swiss national | Swiss citizen residing abroad
Suisse de l'étranger | Suissesse de l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On Sunday, the Edmonton Oilers hosted a celebration of first nations hockey at the pre-game ceremony where Fred Sasakamoose, the first first nations NHL hockey player, was honoured as part of the many touching commemorations held in conjunction with the Truth and Reconciliation Commission hearings in Edmonton.
Dimanche dernier, les Oilers d'Edmonton ont organisé une célébration de la contribution des Premières Nations au hockey durant la cérémonie d'avant-match; Fred Sasakamoose, le premier joueur de hockey de la LNH issu des Premières Nations, y a été honoré dans le cadre des nombreuses cérémonies touchantes accompagnant les audiences de la Commission de vérité et de réconciliation tenues à Edmonton.

It was through Dr. Vaughan's work that Total Hockey: The Official Encyclopedia of the National Hockey League recognized Windsor's place in the history of Canada's national game.
C'est grâce au travail du Dr Vaughan que le livre Total Hockey: The Official Encyclopedia of the National Hockey League reconnaît la place de Windsor dans l'histoire de notre sport national.

8. Calls on the International Ice Hockey Federation and National Ice Hockey Federations to change the host of the Ice Hockey World Cup 2014 and move to a country that respects human rights of its people; stresses that such a prestigious event should not take place in a country whose autocratic and brutal regime has led to the suffering and suppression of thousands of citizens;
8. invite la fédération internationale de hockey sur glace et les fédérations nationales de hockey sur glace à changer d'hôte pour accueillir le championnat du monde de hockey sur glace en 2014 et à le déplacer dans un pays qui respecte les droits de l'homme de sa population; souligne qu'un événement aussi prestigieux ne devrait pas se dérouler dans un pays dont le régime autocratique et inhumain a causé la souffrance et l'élimination de milliers de citoyens;

10. Calls on the National Ice Hockey Federations of the EU Member States and all other democratic countries to urge the IIHF, including at its next Congress in May in Helsinki, Finland, to re-discuss its earlier decision envisaging the possibility of relocating the 2014 World Ice Hockey Championship from Belarus to another host country until all political prisoners, recognised by international human rights organisations as ‘prisoners of conscious’, are released and until the regime shows clear signs of its commitment to respect human rights and the rule of law;
10. invite les fédérations nationales de hockey sur glace des États membres de l'Union européenne et de toutes les autres pays démocratiques à faire pression sur l'IIHF, y compris lors de son prochain congrès de mai à Helsinki, pour qu'elle revoie sa décision antérieure en envisageant la possibilité de confier le championnat du monde de hockey sur glace qui doit avoir lieu en Biélorussie en 2014 à un autre pays d'accueil tant que tous les prisonniers politiques, qui sont tenus par les organisations internationales de défense des droits de l'homme pour des prisonniers d'opinion, ne seront pas libérés et que le régime ne donnera pas de signes manifestes d'un engagement à respecter les droits de l'homme et l'état de droit;

6. Calls on the National Ice Hockey Federations of the EU Member States and all other democratic nations to urge the IIHF, including during its meeting at its next Congress in May in Helsinki, Finland, to use the event the 2014 World Ice Hockey championship in Belarus as an opportunity to raise international public awareness of the critical situation of human and civic rights in Belarus and invites IIHF officials and sportsmen as free and responsible citizens to speak out against the repressions of the regime;
6. invite les fédérations nationales de hockey sur glace des États membres et de toutes les autres nations démocratiques à faire pression sur l'IIHF, y compris lors de son prochain congrès en mai à Helsinki (Finlande), afin qu'elle profite du championnat du monde de hockey sur glace de 2014 pour sensibiliser l'opinion publique internationale en ce qui concerne la situation critique des droits de l'homme et des droits civiques en Biélorussie; invite les responsables de l'IIHF ainsi que les sportifs, en tant que citoyens libres et responsables, à s'élever contre les actes de répression perpétrés par le régime;

7. Calls on the National Ice Hockey Federations of the EU Member States and all other democratic nations to urge the IIHF, including during its meeting at its next Congress in May in Helsinki, Finland, to revisit its earlier decision and to relocate to another host country the 2014 World Ice Hockey championship in Belarus until all political prisoners, recognized by international human rights organizations as ‘prisoners of conscious’, are released and until the regime shows clear signs of its commitment to respect human rights and the rule of law;
7. invite les fédérations nationales de hockey sur glace des États membres et de toutes les autres nations démocratiques à faire pression sur la Fédération internationale de hockey sur glace, y compris lors de son prochain congrès en mai à Helsinki (Finlande), pour qu'elle revienne sur sa décision antérieure et qu'elle confie à un autre pays d'accueil que la Biélorussie le soin d'organiser en 2014 le championnat du monde de hockey sur glace, tant que tous les prisonniers politiques, qui sont tenus par les organisations internationales de défense des droits de l'homme pour des prisonniers d'opinion, ne seront pas libérés et que le régime ne montrera pas de signes clairs d'un engagement de respecter les droits de l'homme et l'état de droit;

6. Calls on the National Ice Hockey Federations of the EU Member States and all other democratic nations to urge the IIHF, including during its meeting at its next Congress in May in Helsinki, Finland, to revisit its earlier decision and to suspend or to relocate to another host country the 2014 World Ice Hockey championship in Belarus until all political prisoners, recognized by international human rights organizations as ‘prisoners of conscience’, are released and until the regime shows clear signs of its commitment to respect human rights and the rule of law;
6. invite les fédérations nationales de hockey sur glace des États membres et de toutes les autres nations démocratiques à faire pression sur la Fédération internationale de hockey sur glace, y compris lors de son prochain congrès en mai à Helsinki (Finlande), pour qu'elle revienne sur sa décision antérieure et qu'elle la tienne en suspens ou confie à un autre pays d'accueil que la Biélorussie le soin d'organiser en 2014 le championnat du monde de hockey sur glace, tant que tous les prisonniers politiques, qui sont tenus par les organisations internationales de défense des droits de l'homme pour des prisonniers d'opinion, ne seront pas libérés et que le régime ne montrera pas de signes clairs d'un engagement de respecter les droits de l'homme et l'état de droit;

From the welcome sign decorated with caribou antlers as people arrive in Rankin Inlet, which lets them know that Rankin is a hockey town and the proud home of Jordin Tootoo, the first Inuk to play in the National Hockey League, to the beautiful handcrafted clothing patterned after hockey jerseys worn by young and old, Rankin Inlet is Hockeyville.
Les visiteurs qui arrivent à Rankin Inlet savent tout de suite qu'ils sont à Hockeyville. D'abord, l'affiche de bienvenue ornée de bois de caribou leur fait savoir que Rankin est une ville de hockey et qu'elle est fière d'être la patrie de Jordin Tootoo, le premier Inuk à jouer dans la Ligue nationale de hockey.

Brewer started his battle with the National Hockey League Pension Society by questioning the practices of Alan Eagleson, then the head of National Hockey League Players Association, and organizing players to enter into a lawsuit against the National Hockey League.
Dans le cadre de la lutte qu'il a entreprise contre la société chargée de la gestion du fonds de pension des joueurs, Brewer a mis en doute les pratiques d'Alan Eagleson, alors président de l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey, et a regroupé les joueurs dans une poursuite contre la Ligue nationale de hockey.

Mr. Gary Bettman (Commissioner, National Hockey League): Mr. Chairman and honoured members of the committee, I am the commissioner of the National Hockey League, and on behalf of the entire National Hockey League I would like to thank you for inviting our six Canadian teams and me to address the Sub-Committee on the Study of Sport in Canada.
M. Gary Bettman (commissaire, Ligue nationale de hockey): Monsieur le président et membres du Comité, je suis commissaire de la Ligue nationale de hockey, au nom de laquelle je voudrais vous remercier de nous avoir invités, les six équipes canadiennes et moi-même, à prendre la parole devant le Sous-comité sur l'étude du sport au Canada.