Vertaling van "national hospice palliative care week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Hospice Palliative Care Week
Semaine nationale des soins palliatifs

New Brunswick Hospice Palliative Care Association [ New Brunswick Palliative Care Association ]
New Brunswick Hospice Palliative Care Association

Canadian Hospice Palliative Care Association [ CHPCA | Canadian Palliative Care Association ]
Association canadienne de soins palliatifs [ ACSP | Association canadienne des soins palliatifs ]

palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker
assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs

palliative care | terminal care | hospice care
soins palliatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

National Hospice Palliative Care Week is a good time to engage Canadians about end-of-life care issues and work toward improving access to quality of life care.
La Semaine nationale des soins palliatifs est le moment tout indiqué pour sensibiliser les Canadiens sur la question des soins en fin de vie et pour prendre des mesures visant à assurer un meilleur accès à des soins visant le maintien de la qualité de vie.

National Hospice Palliative Care Week is a time to share the achievements of hospice palliative care, to honour the commitment and caring of those who work in the field and to raise awareness for the need for palliative care.
La Semaine nationale des soins palliatifs est l'occasion de souligner ensemble les réalisations en matière de soins palliatifs, de rendre hommage au dévouement et à l'attention de ceux qui travaillent dans ce domaine et de sensibiliser la population aux besoins en matière de soins palliatifs.

Hon. Jane Cordy: Honourable senators, this week is National Hospice Palliative Care Week, which is a one-week campaign that focuses on raising awareness about hospice palliative care.
L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, nous célébrons cette semaine la Semaine nationale des soins palliatifs, qui vise à sensibiliser les gens à l'importance des soins palliatifs.

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, National Hospice Palliative Care Week 2009 takes place from May 3 to May 9 and is a time to celebrate, recognize and share the achievements of hospice palliative care throughout the nation and to raise awareness of hospice palliative care.
L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, la Semaine nationale des soins palliatifs a lieu du 3 au 9 mai 2009 et constitue l'occasion de célébrer, de valoriser et de connaître les réalisations en matière de soins palliatifs partout au Canada et de sensibiliser les Canadiens à la réalité des soins palliatifs.

54. Stresses the importance of hospice and palliative services within long-term care; points out that carers and users of mobile palliative teams, given their multi-professional composition, flexibility, and cooperation with other professional sectors, have the potential to bridge crucial gaps in long-term care systems;
54. souligne l'importance des services gériatriques et palliatifs dans le cadre des soins de longue durée; souligne que, du fait de la polyvalence de leurs professions, de leur flexibilité et de leur coopération avec d'autres secteurs professionnels, les aidants et les usagers des équipes mobiles de soins palliatifs peuvent remédier à des carences fondamentales dans les systèmes de soins de longue durée;

Mr. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Mr. Speaker, this is National Hospice Palliative Care Week, a time when we recognize the vital role of hospice palliative care in our communities.
M. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Monsieur le Président, en cette Semaine nationale des soins palliatifs, reconnaissons le rôle crucial que joue la prestation de soins palliatifs au sein de nos collectivités.

32. Believes that palliative care, such as community non-hospice care, can provide a relatively low-cost means of relief for those with life-limiting diseases such as HIV/AIDS, TB and Malaria, and should be a part of health strategies;
32. est d'avis que les soins palliatifs, notamment hors du milieu hospitalier, peuvent constituer un moyen relativement peu coûteux de soulager les personnes souffrant de maladies invalidantes comme le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme et qu'ils doivent donc faire partie intégrante des stratégies sanitaires;

31. Believes that palliative care, such as community non-hospice care, can provide a relatively low cost means of relief for those with life-limiting diseases such as HIV/AIDS, TB and Malaria, and should be a part of health strategies;
31. est d'avis que les soins palliatifs, notamment hors du milieu hospitalier, peuvent constituer un moyen relativement peu coûteux de soulager les personnes souffrant de maladies invalidantes comme le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme et qu'ils doivent donc faire partie intégrante des stratégies sanitaires;

12. Believes that palliative care has received inadequate attention in areas where HIV/AIDS is rampant; urges that, in its community non-hospice form, it should be enabled to play its low-cost part in caring for those with life-limiting diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and cancer, and that treatment should also be authorised, under medical supervision, using painkillers such as morphine, which are otherwise considered as narcotics and the use of which is legally restricted;
12. estime que les soins palliatifs n'ont pas retenu suffisamment l'attention dans les régions affectées par le SIDA/VIH; demande instamment que, lorsque ces soins sont administrés au niveau des communautés locales, hors établissement, ils puissent contribuer, à faible coût, aux soins des personnes atteintes de maladies fatales comme le SIDA/VIH, la tuberculose et le cancer, et que le traitement, sous contrôle médical, au moyen d'analgésiques comme la morphine dont l'emploi comme narcotiques est par ailleurs limité par la loi, soit rendu possible;