Traduction de «national mental health week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Mental Health Week
Semaine nationale de la santé mentale

National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]
National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]

National Mental Retardation Week
Semaine nationale de la déficience mentale

National Mental Health Federation
Fédération nationale de l'hygiène mentale

Homeless mental health care - 3-5 contacts/week
homeless mental health care - 3-5 contacts/week

National Institute of Mental Health | NIMH [Abbr.]
Institut national de santé mentale | INSM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, during National Mental Health Week, parliamentarians are encouraged to reflect on and learn about the issues that are faced each and every day by people with mental health challenges.
Monsieur le Président, la Semaine nationale de la santé mentale est l'occasion pour les parlementaires de s'informer à propos des problèmes que vivent au quotidien les personnes qui ont des problèmes de santé mentale et d'y réfléchir.

An interface between policy and research could be established convening Community and national authorities, academic institutions and stakeholders. Its role could be to give advice on relevant mental health indicators for the EU, the monitoring of mental health, and on priorities for research activities at EU-level.
Une interface entre les milieux décisionnels et le monde de la recherche pourrait être aménagée, qui relierait entre eux autorités communautaires et nationales, milieux scientifiques et parties prenantes et qui pourrait émettre des avis sur les indicateurs de santé mentale pertinents pour l’Union européenne, sur le suivi de la santé mentale et sur les priorités à respecter sur le plan de la recherche à l’échelon communautaire.

Major efforts are needed to harmonise existing national and international indicators on mental health and disability in populations to create a comparable dataset across the EU.
L’harmonisation des indicateurs nationaux et internationaux relatifs à la santé mentale et à l’incapacité mentale dans les populations – l’objectif visé étant la mise au point de données de référence comparables à l’échelle de l’Union européenne – exige des efforts considérables.

Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
L'action de l'Union, qui complète les politiques nationales, porte sur l'amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé physique et mentale.

Mr. Speaker, Canada's national Mental Health Week, May 3 to 9, helps raise awareness of a very critical personal and public health issue, and informs Canadians of the urgent reality of mental illness in our country.
Monsieur le Président, la Semaine nationale de la santé mentale, qui a lieu du 3 au 9 mai, contribue à sensibiliser la population à un important problème de santé personnelle et publique. Elle renseigne les Canadiens sur les maladies mentales et leur fait prendre conscience de l'urgence de la situation au pays.

Hon. Jane Cordy: Honourable senators, today I would like to recognize the Canadian Mental Health Association's fifty-sixth annual National Mental Health Week, which was launched earlier this week and runs from May 7 to May 13.
L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, j'aimerais souligner aujourd'hui la 56édition de la Semaine nationale de la santé mentale de l'Association canadienne pour la santé mentale, qui a été inaugurée plus tôt cette semaine et qui se déroule du 7 au 13 mai.

Mr. Speaker, it is my pleasure to inform the House and all Canadians that the week of May 7 to 13 marks the 56th anniversary of National Mental Health Week in Canada.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'informer la Chambre et tous les Canadiens que, pendant la semaine du 7 au 13 mai, nous soulignons le 56 anniversaire de la Semaine nationale de la santé mentale au Canada.

Let us use National Mental Health Week to see what we can do for people's mental well-being.
Profitons donc de la Semaine de la santé mentale pour voir un peu ce que nous pourrions faire pour le bien-être mental des gens.

undertake activities to facilitate the exchange of information and mutual learning in the context of national policies to ensure health protection for people with mental health problems, giving special attention to combating stigma and discrimination and to promoting social inclusion for people with mental illness.
prendre des mesures pour faciliter l'échange d'informations et les enseignements réciproques dans le cadre de politiques nationales afin d'assurer la protection de la santé des personnes souffrant de problèmes de santé mentale. Une attention particulière doit être accordée à la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, et à la promotion de l'inclusion sociale des personnes souffrant de maladie mentale.