Vertaling van "national mental retardation week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Mental Retardation Week
Semaine nationale de la déficience mentale

National Mental Health Week
Semaine nationale de la santé mentale

Quebec Week for the Mentally Retarded
Semaine québécoise de la déficience mentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, during National Mental Health Week, parliamentarians are encouraged to reflect on and learn about the issues that are faced each and every day by people with mental health challenges.
Monsieur le Président, la Semaine nationale de la santé mentale est l'occasion pour les parlementaires de s'informer à propos des problèmes que vivent au quotidien les personnes qui ont des problèmes de santé mentale et d'y réfléchir.

Mr. Speaker, I am sure members are aware that next week is National Mental Health Week, from May 7 to 13.
Monsieur le Président, je suis certaine que les députés savent que nous célébrerons prochainement la Semaine nationale de la santé mentale, qui se déroulera du 7 au 13 mai.

Mr. Speaker, Canada's national Mental Health Week, May 3 to 9, helps raise awareness of a very critical personal and public health issue, and informs Canadians of the urgent reality of mental illness in our country.
Monsieur le Président, la Semaine nationale de la santé mentale, qui a lieu du 3 au 9 mai, contribue à sensibiliser la population à un important problème de santé personnelle et publique. Elle renseigne les Canadiens sur les maladies mentales et leur fait prendre conscience de l'urgence de la situation au pays.

Mr. Speaker, it is my pleasure to inform the House and all Canadians that the week of May 7 to 13 marks the 56th anniversary of National Mental Health Week in Canada.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'informer la Chambre et tous les Canadiens que, pendant la semaine du 7 au 13 mai, nous soulignons le 56 anniversaire de la Semaine nationale de la santé mentale au Canada.

– having regard to the Universal Declaration of Human Rights 1948, the United Nations (UN) Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons 1971, the UN Declaration on the Rights of Disabled Persons 1975, the UN 'Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities' 1993 and all other human rights instruments,
— vu la Déclaration universelle des droits de l'Homme de 1948, la déclaration des Nations unies de 1971 sur les droits des personnes retardées mentalement, la Déclaration des droits des personnes handicapées proclamée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies en 1975, les "Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées", adoptées par les Nations unies en 1993 et tous les autres instruments des droits de l'homme,

- having regard to the Universal Declaration of Human Rights 1948, the United Nations (UN) Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons 1971, the UN Declaration on the Rights of Disabled Persons 1975, the UN 'Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities' 1993 and all other human rights instruments,
– vu la Déclaration universelle des droits de l'Homme de 1948, la déclaration des Nations unies de 1971 sur les droits des personnes retardées mentalement, la Déclaration des droits des personnes handicapées proclamée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies en 1975, les "Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées", adoptées par les Nations unies en 1993 et tous les autres instruments des droits de l'homme,

Let us use National Mental Health Week to see what we can do for people's mental well-being.
Profitons donc de la Semaine de la santé mentale pour voir un peu ce que nous pourrions faire pour le bien-être mental des gens.