Traduction de «national parliamentarians especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Outreach Program for Parliamentarians
Programme national de diffusion externe à l'intention des parlementaires

Interim Committee of Parliamentarians on National Security
Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale

Report of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security
Rapport du Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale

Palermo Protocol | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

172. Welcomes the EU’s cooperation with UNICEF and other organisations and NGOs committed to children's rights, which has resulted in a toolkit for the mainstreaming of children’s rights in development cooperation and in support of key MDGs and child protection programmes with a view to realising children's rights, especially in fragile contexts; welcomes in particular the Child Rights Manifesto, and encourages more MEPs and national parliamentarians to promote the Manifesto and become 'child rights champions'; welcomes the use of the Nobel Prize money awarded to the EU to assist children in conflict situations; recalls the importance of providing psychological support for children who have been exposed to violent events or are victims of war; underlines the importance of ensuring access to education for children affected by conflicts; welcomes the EU’s participation in the October 2013 Third Global Conference on Child Labour held in Brasilia, and its participation in the negotiation of the tripartite declaration on child labour;
172. salue la coopération de l'Union avec l'UNICEF et d'autres organisations et ONG engagées en faveur des droits des enfants, qui a débouché sur la création d'une "boîte à outils" pour la prise en compte systématique des droits de l'enfant dans la coopération au développement et dans le soutien aux principaux OMD et aux programmes de protection des enfants visant à faire respecter les droits des enfants, en particulier dans des contextes délicats; salue en particulier le manifeste sur les droits de l'enfant et encourage un plus grand nombre de députés au Parlement européen, ainsi que les parlementaires nationaux, à signer ce manifeste et à devenir des "champions des droits de l'enfant"; se félicite que les fonds versés à l'Union pour son prix Nobel soient utilisés pour aider les enfants dans des situations de conflit; rappelle l'importance de fournir un soutien psychologique aux enfants qui ont été exposés à des événements violents ou qui sont victimes de guerre; souligne l'importance de garantir l'accès à l'éducation pour les enfants touchés par les conflits; salue la participation de l'Union à la troisième conférence mondiale sur le travail des enfants, tenue à Brasilia en octobre 2013, ainsi que sa participation aux négociations relatives à la déclaration tripartite sur le travail des enfants;

Our most fundamental responsibility as parliamentarians is to hold the government to account, especially for how it spends taxpayers' money and manages the national finances.
Notre responsabilité première, en qualité de parlementaires, est de demander des comptes au gouvernement, surtout sur sa façon de dépenser l'argent des contribuables et de gérer les finances nationales.

In the wake of the Lavell ruling, Indian Rights for Indian Women and the Native Women’s Association of Canada were especially active advocates, lobbying parliamentarians and government for immediate and longer-term remedies.15 The government acknowledged the need to eliminate gender discrimination under the Act, but considered that amendments should occur in the context of broader revision after consultation with First Nations people.
Dans la foulée de l’arrêt Lavell, Indian Rights for Indian Women et l’Association des femmes autochtones du Canada ont milité très activement et fait pression sur les parlementaires et le gouvernement pour que ceux-ci prennent des mesures correctrices immédiates et à plus long terme15. Le gouvernement a reconnu la nécessité d’éliminer la discrimination fondée sur le sexe dans la LI, mais il a estimé que les modifications devraient être apportées dans le cadre d’une révision plus générale après consultation des Premières nations.

As we celebrate National Child Day, we must also take this opportunity as parliamentarians to ensure that we are protecting and promoting the basic human rights of children everywhere in Canada, especially those of our Aboriginal children.
Nous devons profiter de cette Journée nationale de l'enfant pour nous assurer que nous protégeons les droits fondamentaux de tous les enfants canadiens, et plus particulièrement des enfants autochtones.

At least in the Nordic countries, people find it completely baffling that the Members of this Parliament are to be paid significantly more than national parliamentarians, especially when we are also safeguarding the possibility of maintaining or reintroducing the absurd expense systems which, in the Nordic countries, have been central subjects of criticism.
Les citoyens des pays nordiques, en tout cas, ne parviendront jamais à comprendre que les indemnités des députés européens soient sensiblement plus élevées que celles dont bénéficient les députés nationaux et ils l’admettront encore moins si on ajoute la possibilité de maintenir ou de réintroduire les systèmes absurdes de frais tant critiqués par les pays nordiques.

Finally, the hallmark of Canada's approach to national security is collaboration among departments and agencies at the federal and provincial level, industry, parliamentarians, citizens rights groups and in the international community, especially the United States.
Enfin, l'approche canadienne en matière de sécurité nationale repose principalement sur la collaboration entre les ministères et les organismes fédéraux et provinciaux, l'industrie, les parlementaires, les groupes de défense des droits des citoyens et la communauté internationale, particulièrement les États-Unis.

Burma, the world’s second-largest drug-producing country, after Colombia, has dismantled its own parliament, has had numerous parliamentarians killed and imprisoned in the process, and forces its minorities into slave labour, especially in the construction of infrastructure. However, it still benefits from investments, including investments from European countries, such as those of the French oil company Total and the Dutch hydraulics industry, and there has been no attempt to block this kind of investment, either on the part of the EU or on the part of national Member States.
Après la Colombie, il s'agit du deuxième pays de la drogue dans lequel le parlement a été démantelé, où d'innombrables parlementaires ont été assassinés ou emprisonnés, où le travail servile est imposé aux groupes minoritaires, notamment pour la construction des infrastructures, et qui malgré tout peut bénéficier d'investissements provenant notamment de pays européens, comme ceux de la compagnie pétrolière française Total et de l'industrie de la construction hydraulique néerlandaise. Ni l'UE ni aucun État membre ne bloque ce type d'investissements.

However, given the glossiness and the cost of the National Defence publication, especially coming from a department that is constantly hammering into Parliamentarians that they are underfunded, I wonder how they have the money to do this.
Cependant, étant donné le papier glacé et le coût de la publication de la Défense nationale, surtout provenant d'un ministère qui n'arrête pas de matraquer les parlementaires en leur disant qu'il ne dispose pas de fonds suffisants, je me demande d'où vient l'argent pour faire cela.