Vertaling van "national party did indeed " (Engels → Frans) :

The national party did indeed transfer funds to local campaigns.
Le bureau national a en effet transféré des fonds à des campagnes locales.

The national party did, indeed, transfer funds to local campaigns, which is legal, ethical and commonplace among all political parties.
Le parti national a effectivement transféré des fonds aux candidats locaux, ce qui est légal, éthique et courant dans tous les partis politiques.

Apart from various party events, such as party congresses, the electoral campaigns of the national parties are indeed the most appropriate and efficient means of making this affiliation known and give it strong visibility.
Hormis certaines manifestations, telles que les congrès de partis, les campagnes électorales des partis nationaux sont en effet le moyen le plus approprié et le plus efficace de faire connaître cette affiliation et de lui donner une forte visibilité.

Mr. Speaker, first of all, the current leader of the Liberal Party did indeed try practising this kind of economics with disastrous results in Ontario.
Monsieur le Président, l'actuel chef du Parti libéral a essayé d'appliquer ces principes économiques en Ontario, ce qui a eu des résultats catastrophiques.

In addition, the Commission contacted eleven Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties, which is contrary to Article 22 TFEU.
Par ailleurs, la Commission est intervenue auprès de onze États membres qui ne permettaient pas à des citoyens de l’Union n'ayant pas leur nationalité de fonder des partis politiques ou d’y adhérer, ce qui est contraire à l’article 22 du TFUE.

First, as regards the existence of these alleged barriers, it should be stressed that the Spanish authorities and the 30 interested parties did not provide detailed information on the existence of such barriers and confined themselves, even in their latest submissions, to general and unsubstantiated allegations, highlighting general features such as differences arising from non-implementation of the Company Law Directive, differences concerning minority shareholders’ rights, creditors’ rights, labour law, the national trademark, and general political or commercial considerations.
Premièrement, en ce qui concerne l’existence de prétendus obstacles, il convient de signaler que les autorités espagnoles et les trente parties intéressées n’ont pas fourni d’informations détaillées sur l’existence de tels obstacles et qu’elles se sont contentées, même dans leurs dernières présentations, de formuler des allégations génériques et non justifiées, en soulignant des caractéristiques générales telles que les différences résultant de la non-transposition de la directive sur le droit des sociétés, les différences relatives aux droits des actionnaires minoritaires, aux droits des créanciers, au droit du travail et à la marque nationale, ainsi que des considérations politiques ou commerciales d’ordre général.

They did not get it done. The member and his colleagues from that party did indeed support the original amendments, so is there a lack of communication totally between his party and the Liberal dominated Senate?
Le député de ce parti et ses collègues ont effectivement appuyé les amendements initiaux; est-ce à dire qu'il y a absence totale de communication entre son parti et le Sénat dominé par les libéraux?

It is further noted that the introduction of the EUR 0,09 per litre of biodiesel as of 1 August 2006 did not lead to the collapse of the market as alleged by this party, but indeed B100 sales were reduced significantly in the last quarter of the IP when this tax was further increased to EUR 0,15 per litre as of 1 January 2008.
Par ailleurs, l’introduction de la taxe de 0,09 EUR par litre de biodiesel à compter du 1er août 2006 n’a pas fait chuter le marché, contrairement à ce qu’affirme cette partie. En revanche, il est vrai que les ventes de B100 ont fortement diminué au cours du dernier trimestre de la période d’enquête, à compter du 1er janvier 2008, lorsque cette taxe est passée à 0,15 EUR par litre.

We are now being prevented from finding out whether the Liberal Party did indeed profit from them.
Maintenant, on nous empêche de savoir si, effectivement, cela a profité au Parti libéral.