Vertaling van "national pollutant release " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Pollutant Release Inventory
Inventaire national des rejets de polluants

Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory
Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants

A Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory
Guide de déclaration à l'inventaire national des rejets de polluants

purpose of pollution regulation | scope of pollution regulation | national pollution legislation | pollution legislation
législation sur la pollution

National Pollutant Discharge Elimination System(NPDES)
système national d'élimination des décharges polluantes

National Pollutant Discharge Elimination System | NPDES [Abbr.]
système national d'élimination des rejets polluants | NPDES [Abbr.]

Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers | Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers | Protocol on PRTRs | UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
protocole PRTR | Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants

Ordinance Ordinance of 15 December 2006 on the Register relating to Pollutant Release and the Transfer of Waste and of Pollutants in Waste Water [ PRTRO ]
Ordonnance du 15 décembre 2006 sur le registre des rejets de polluants et des transferts de déchets et de polluants dans les eaux usées [ ORRTP ]

Swiss Pollutant Release and Transfer Register [ SwissPRTR ]
Registre suisse des rejets et transferts de polluants [ SwissPRTR ]

Pollutant Release and Transfer Register [ PRTR ]
registre des rejets de polluants et des transferts de déchets et de polluants dans les eaux usées (1) | registre des rejets et transferts de polluants (2) [ RRTP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States shall establish a general mandatory system of financial liability, and financial guarantees in their national laws on GMOs which applies to all operators and which ensures that the polluter pays for unintended effects or damage that might occur due to the deliberate release or the placing on the market of GMOs’.
Les États membres établissent un système obligatoire général de responsabilité financière et de garanties financières dans leur législation nationale en matière d'OGM, qui s'applique à tous les opérateurs et qui garantit que le pollueur assume financièrement les effets ou les dommages accidentels qui pourraient survenir à l'occasion de la dissémination volontaire ou de la mise sur le marché d'OGM".

1. Each Party shall ensure appropriate opportunities for public participation in the development of its national pollutant release and transfer register, within the framework of its national law.
1. Chaque partie assure des possibilités appropriées de participation du public à l'élaboration de son registre national des rejets et des transferts de polluants, dans le cadre de son droit national.

‘competent authority’ means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by a Party to manage a national pollutant release and transfer register system.
L'expression «autorité compétente» désigne l'autorité ou les autorités nationales, ou tout (tous) autre(s) organisme(s) compétent(s) au(x)quel(s) une partie a confié la responsabilité de la gestion d'un système de registre national des rejets et des transferts de polluants.

Taking into account, furthermore, the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development, in particular its Council Recommendation on Implementing Pollutant Release and Transfer Registers, in which the Council calls upon member countries to establish and make publicly available national pollutant release and transfer registers,
Tenant compte en outre des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en particulier de la recommandation du Conseil de l'OCDE sur la mise en œuvre des registres des rejets et des transferts de polluants, dans laquelle les pays membres sont invités à établir et à mettre à la disposition du public des registres nationaux des rejets et des transferts de polluants,

3. The Meeting of the Parties shall facilitate the exchange of information on the experience gained in reporting transfers using the pollutant-specific and waste-specific approaches, and shall review that experience in order to investigate the possibility of convergence between the two approaches, taking into account the public interest in information in accordance with Article 1 and the overall effectiveness of national pollutant release and transfer registers.
3. La réunion des parties facilite l'échange de données sur l'expérience acquise en matière de notification des transferts selon l'approche par polluant ou l'approche par déchet et examine ces données afin d'étudier la possibilité de faire converger ces deux approches compte tenu de l'intérêt que présente l'information pour le public, conformément à l'article premier, et de l'efficacité générale des registres nationaux des rejets et des transferts de polluants.

Urging also the establishment of links between national pollutant release and transfer registers and information systems on other releases of public concern,
Demandant instamment aussi que des liens soient établis entre les registres nationaux des rejets et des transferts de polluants et les systèmes d'information sur d'autres rejets d'intérêt public,

8. Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Protocol on pollutant release and transfer registers, and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention;
8. demande instamment aux pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la convention d'Århus et le protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, et d'encourager d'autres pays non membres de la commission économique des Nations unies pour l'Europe à devenir parties à la convention;

(3) Pollutant release and transfer registers (hereafter "PRTRs") are a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on releases of pollutants and off-site transfers of pollutants and waste, and for use in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through Community and national environmental policies and programmes.
(3) Les registres des rejets et transferts de polluants (ci-après "PRTR") constituent un outil d'un bon rapport coût-efficacité pour promouvoir l'amélioration des performances environnementales et faciliter l'accès du public aux informations concernant les polluants et les transferts de polluants et de déchets hors des sites, ainsi que pour déterminer les tendances, mettre en évidence les progrès en matière de réduction de la pollution, s'assurer du respect des accords internationaux, définir des priorités et évaluer les progrès accomplis grâce aux politiques et programmes communautaires et nationaux dans le domaine de l'environnement.

This message was issued by the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) after the adoption and signature of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (“the Protocol”) at an extra-ordinary meeting of the Parties to the Aarhus Convention on 21 May 2003 in Kiev.
Telle est la teneur du message adressé par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) après l'adoption et la signature du protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants ("le protocole") lors d'une réunion extraordinaire des parties à la Convention d'Aarhus qui s'est tenue à Kiev le 21 mai 2003.

to support and supplement Member States' efforts at national, regional and local levels for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks for accidental or deliberate pollution at sea, including releases from dumped or used munitions but excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources;
à soutenir et à compléter les efforts déployés par les Etats membres aux niveaux national, régional et local en faveur de la protection du milieu marin, de la santé humaine et des littoraux contre les risques de pollution accidentelle ou intentionnelle en mer, y compris les émissions provenant de munitions immergées et utilisées, à l'exclusion des flux continus de pollution d'origine tellurique;