Traduction de «national revenue seconded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Revenue Agency [ CRA | Canada Customs and Revenue Agency | Department of National Revenue | Revenue Canada | Department of National Revenue (Customs and Excise) | Revenue Canada Customs and Excise | Department of National Revenue (Taxation) | Revenue Canada Taxation ]
Agence du revenu du Canada [ ARC | Agence des douanes et du revenu du Canada | ministère du Revenu national | Revenu Canada | ministère du Revenu national (Douanes et Accise) | Revenu Canada Douanes et Accise | ministère du Revenu national (Impôt) | Revenu Canada Impôt | Revenu Canada (Impôt) ]

Order Transferring from the Minister of Finance to the Minister of National Revenue, the Powers, Duties and Functions under any Part of the Excise Tax Act except Subsections 59(1) and (3.1) of Part I and to the Department of National Revenue the Control a
Décret transférant du ministre des Finances au ministre du Revenu national l'ensemble des attributions conférées par la Loi sur la taxe d'accise, sauf celles des paragraphes 59(1) et (3.1) de la partie I et au ministère du Revenu national la responsabilit

Detached National Expert | seconded national expert | DNE [Abbr.]
expert national détaché | END [Abbr.]

Agreement concerning the sharing of amounts available as a result of collection action on tax claims between the Ministre du Revenu of Quebec and the Minister of National Revenue
Entente concernant la répartition des montants disponibles pour la perception des impôts entre Sa Majesté la Reine au droit du Canada et le Ministre du revenu du Québec

national income | national revenue | social income
revenu national

National Revenue Agency | NRA [Abbr.]
agence nationale de collecte des recettes

Standing Committee of Heads of National Revenue Departments
comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales

gross national revenue
recette nationale brute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amounts of the fees should be fixed at a level which ensures that: first, the revenue they produce is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced; second, there is coexistence and complementarity between the EU trade mark and the national trade mark systems, also taking into account the size of the market covered by the EU trade mark and the needs of small and medium-sized enterprises; and third, the rights of proprietors of an EU trade mark are enforced efficiently in the Member States.
Il convient de fixer le montant des taxes à un niveau qui garantisse: premièrement, que les recettes générées permettent d'assurer, en principe, l'équilibre du budget de l'Office; deuxièmement, qu'il y ait coexistence et complémentarité entre le système de la marque de l'Union européenne et les systèmes des marques nationaux, compte tenu également de la taille du marché couvert par la marque de l'Union européenne et des besoins des petites et moyennes entreprises; troisièmement, que les droits des titulaires de marques de l'Union européenne soient respectés de manière efficace dans les États membres.

1. Notes that for the second consecutive year the European Chemicals Agency did not receive any contribution from the general EU budget in 2012 in compliance with the REACH and CLP regulation; draws attention to the fact that budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 26.611.825; for preparatory actions with regard to the implementation of the biocides and PIC activities an amount of EUR 4.184.040 was provided by the general EU budget; likes to stress that this amount represents 0.003% of the overall EU budget; points out that 447 of 470 available posts had been occupied and 65 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012;
1. constate que pour la deuxième année consécutive, l'Agence européenne des produits chimiques n'a pas reçu de contribution du budget général de l'Union en 2012 comme le prévoient les règlements REACH et CLP; attire l'attention sur le fait que les recettes budgétaires provenant de redevances et de droits équivalaient à 26 611 825 EUR de liquidités reçues; indique que pour les actions préparatoires aux activités menées dans les domaines des biocides et du consentement préalable en connaissance de cause, un montant de 4 184 040 EUR a été mis à disposition au titre du budget général de l'Union; tient à souligner que ce montant représente 0,003 % du budget total de l'Union; relève que sur les 470 postes disponibles, 447 étaient pourvus et que 65 agents contractuels et experts nationaux détachés étaient employés à la fin de l'année 2012;

3. Points out that the ECHA in 2011 was still in its start-up phase with revenues from fees amounting to EUR 33 500 000 with no Union contribution added; notes further that 441 of 456 available posts had been occupied and 101 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
3. fait observer qu'en 2011 l'ECHA se trouvait encore dans sa phase de démarrage, et disposait de recettes provenant des redevances s'élevant à 33 500 000 EUR, sans aucune contribution de l'Union; constate par ailleurs que sur les 456 postes disponibles, 441 ont été occupés et que 101 agents contractuels et experts nationaux détachés ont été employés avant la fin de l'année 2011;

1. Takes note from the final annual accounts that the Commission's subsidy to the Agency for 2011 amounted to EUR 35 445 155,69, compared to EUR 34 674 450,58 in 2010, and that the total revenue was EUR 44 447 489,45 (EUR 45 550 051,50 in 2010); is satisfied that 132 of 134 available posts had been occupied and notes that 82 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
1. note que, d'après des comptes annuels définitifs, la subvention de la Commission à l'Agence pour 2011 s'élève à 35 445 155,69 EUR, par rapport à 34 674 450,58 EUR en 2010, et que l'ensemble des recettes s'élève à 44 447 489,45 EUR (contre 45 550 051,50 EUR en 2010); constate que 132 des 134 postes disponibles étaient occupés, et que 82 agents contractuels et experts nationaux détachés ont été employés avant la fin de 2011;

As a result of responsibility for stability having been returned to the Member States, its job has become more difficult in three areas in particular: it has become immensely more difficult to maintain discipline in the Member States, firstly as regards the size of the national budgets, secondly in terms of the way in which the state’s functions and outgoings are structured, and, thirdly, as regards the structure of tax revenue.
Vu que la responsabilité en matière de stabilité est revenue aux États membres, le travail de l’institution s’est compliqué dans trois domaines en particulier: il est devenu nettement plus difficile de maintenir la discipline budgétaire dans les États membres, premièrement, du point de vue de la taille des budgets nationaux, deuxièmement, en ce qui concerne la manière dont les fonctions et les dépenses de l’État sont structurées et, troisièmement, sur le plan de l’organisation des recettes fiscales.

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Canuel Finestone Fournier Girard-Bujold Gray (Windsor West) Guay Lefebvre Manley McKay (Scarborough East) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Pickard (Chatham Kent Essex) St-Hilaire The House resumed consideration of the motion of Mr. Dhaliwal (Minister of National Revenue), seconded by Mr. Scott (Solicitor General of Canada), That Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance; And of the amendment of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), That the motion be amended by deleting all the words after the word ''That'' and substituting the following:
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Canuel Finestone Fournier Girard-Bujold Gray (Windsor West) Guay Lefebvre Manley McKay (Scarborough East) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Pickard (Chatham Kent Essex) St-Hilaire La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Dhaliwal (ministre du Revenu national), appuyé par M. Scott (solliciteur général du Canada), Que le projet de loi C-43, Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances; Et de l'amendement de M. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), appuyé par M. Cardin (Sherbrooke), Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot « Que » et en les remplaçant par ce qui suit :

Debate resumed on the motion of Mr. Anderson (Minister of National Revenue), seconded by Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), — That Bill C–2, An Act to amend the Department of National Revenue Act and to amend certain other Acts in consequence thereof, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.
Le débat reprend sur la motion de M. Anderson (ministre du Revenu national), appuyé par M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), — Que le projet de loi C–2, Loi modifiant la Loi sur le ministère du Revenu national et d’autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Anderson (Minister of National Revenue), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C–2, An Act to amend the Department of National Revenue Act and to amend certain other Acts in consequence thereof, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Anderson (ministre du Revenu national), appuyé par M. Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes), le projet de loi C–2, Loi modifiant la Loi sur le ministère du Revenu national et d’autres lois en conséquence, est déposé, lu une première fois, l’impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.