Traduction de «nations issue amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Director on National Issues [ Senior Adviser on National Issues ]
directeur pour les questions nationales [ directrice pour les questions nationales | conseiller principal pour les questions nationales | conseillère principale pour les questions nationales ]

National Issues Forums [ NIF | Domestic Policy Association ]
National Issues Forums [ NIF | Domestic Policy Association ]

Canadian Council of Chief Executives [ CCCE | Business Council on National Issues ]
Conseil canadien des chefs d'entreprise

Inuit Committee on National Issues | ICNI [Abbr.]
Comité Inuit sur les affaires nationales

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

coin in circulation issued by the national monetary authorities
billets en circulation émis par les autorités monétaires nationales

issue or sale of national securities in the rest of the world
émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde

Ordinance of 20 January 2010 on the Issue of Travel Documents for Foreign Nationals [ TDocO ]
Ordonnance du 20 janvier 2010 sur l'établissement de documents de voyage pour étrangers [ ODV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Pierre: I think it is because the common table, those where the interests were at all three parties and the overlapping territorial issues are primarily a First Nations issue amongst themselves.
Mme Pierre : Je pense que la table commune avait pour but d'examiner les intérêts des trois parties, alors que les questions de chevauchements territoriaux relèvent principalement des Premières nations elles-mêmes.

Senator Raine: Obesity is an important health issue amongst First Nations, and self-reported data shows that the rates are higher among off-reserve Aboriginal adults compared to non-Aboriginal people; namely, 24.8 per cent versus 16.6 per cent. It is a huge problem all across Canada.
Le sénateur Raine : L'obésité est un problème de santé important chez les Premières nations, et les données qui viennent des Premières nations elles-mêmes montrent que les taux sont plus élevés chez les adultes autochtones qui ne vivent pas dans une réserve que chez les non-autochtones, soit 24,8 p. 100 par rapport à 16,6 p. 100. C'est un problème énorme partout au Canada.

Other than the meetings that they will have periodically at the national level to discuss some of their common issues and that, they do work amongst themselves to develop projects and proposals for various activities that are focused on the whole issue of youth gangs and preventative measures primarily in that area.
À part les réunions qu'il tient périodiquement au niveau national pour discuter de certains de leurs sujets d'intérêt commun, il travaille ensemble pour élaborer des projets et des propositions en vue d'organiser diverses activités centrées sur le problème des bandes de jeunes et les mesures de prévention dans ce domaine.

The proposed Regulation may affect the rights of individuals related to the processing of their personal data as, amongst other issues, it deals with the publication of personal data in a register accessible to the public on the Internet, free of charge, with the interconnection of existing national registers and with cross border exchange of information between stakeholders.
La proposition de règlement peut avoir une incidence sur les droits des personnes physiques se rapportant au traitement de leurs données à caractère personnel puisqu’elle traite notamment de la publication des données à caractère personnel dans un registre accessible à tous gratuitement sur l’internet, de l’interconnexion des registres nationaux existants et de l’échange transfrontalier d’informations entre les parties prenantes.

We should all sit amongst ourselves, but we should have access to those reports, just like we can for national defence and other issues of operations.
Nous devrions avoir accès à ces rapports, comme pour les rapports de la Défense nationale et d'autres.

The lack of a democratic culture, the absence of dialogue between different political tendencies and a limited understanding of the concept of national interest amongst political leaders have often prevented the development and implementation of sound policies to address the many issues that Albania faces.
L'absence de culture démocratique et de dialogue entre les représentants des différentes tendances politiques, conjuguée à une compréhension limitée du concept d'intérêt national de la part des dirigeants politiques, a souvent constitué un obstacle à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques saines visant à résoudre les nombreux problèmes que connaît l'Albanie.

I am not going to refer to it at the moment, but I would like to state very clearly, ladies and gentlemen, that the issue has given rise to debates in numerous national Parliaments, in some of which either I or high level officials from the Commission have participated, and in various universities, companies and non-governmental organisations, thanks, amongst other things, to the use of the Internet, which is a vehicle for openness within society, which, although not yet concluded, gives us an idea of the importance of this issue in all social fields of the European Union.
Je ne vais pas en parler maintenant, mais je voudrais dire très clairement, Mesdames et Messieurs, que cette question a suscité un débat dans de nombreux parlements nationaux - j’ai d’ailleurs participé à certains de ces débats, de même que de hauts fonctionnaires de la Commission -, et dans divers milieux universitaires, sociaux et des organisations non gouvernementales - grâce, entre autres, à l’utilisation d’un véhicule d’ouverture au sein de la société, tel qu’Internet - qui n’est pas encore clôturé, mais qui nous donne une idée de l’importance de cette question dans tous les milieux sociaux de l’Union européenne.

Secondly, a worldwide partnership for the least developed countries, which means, amongst other things, mobilising the entire international community and increasing the coordination between everyone working on development issues at international, regional and national level.
Deuxième élément : un partenariat à l'échelle mondiale en faveur des pays les moins développés, qui se traduise notamment par une mobilisation de l'ensemble de la communauté internationale et une plus grande coordination entre les instances qui travaillent sur les questions de développement aux niveaux international, régional et national.

When we look at development, such as conditions in First Nations communities where poverty is so dire, where there is lack of parity in funding for education, access to clean water remains a serious problem, amongst a whole host of other socio- economic issues, health issues especially, we are looking at the lived experience of human rights amongst many First Nations in Canada.
Je dois dire que la réponse varie sans doute selon la personne que vous interrogez. Si vous songez aux conditions de vie dans les communautés des Premières nations où la pauvreté est grande, où l'on peut constater des inégalités en matière d'aide à l'enseignement, où l'eau potable demeure gravement problématique, où l'on relève tout un éventail de difficultés socio- économiques, notamment sur le plan de la santé, c'est là que l'on voit, si l'on peut dire à l'état brut, la situation des droits de la personne du point de vue de nombreuses Premières nations du Canada.