Traduction de «native buys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

interest rate buy-down [ interest-rate discounting | mortgage rate buy-down | mortgage buy-down | interest buy-down | buy-down | buy down ]
achat d'une réduction d'intérêt

analyse a consumers buying trends | scrutinise consumer buying trends | analyse consumer buying trends | consumer buying trends analysis
analyser les tendances d'achat de consommateurs

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

determine buying conditions | negotiating buying conditions | negotiate buying condition | negotiate buying conditions
négocier des conditions d'achat

buying hedge [ buy hedge | buy-hedge | purchasing hedge | long hedge | hedge buying ]
contrepartie d'achat [ couverture longue | achat de couverture ]

buying advertising space | purchase advertising space | buy ad space | buy advertising space
acheter des espaces publicitaires

buy-in [ buy in | buying-in | buying in ]
rachat d'office

Basilica of the Nativity | Church of the Nativity
basilique de la nativité | église de la nativité

intervention buying | intervention buying-in
achat d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As far as fishing itself goes, after the buy-back of the two licences that seemed sufficient to satisfy the food requirements of the Natives, it seems possible to buy back a greater number in an integrated fashion, in other words they could be made available on the market when necessary in order to allow the Natives to engage in the commercial fishery.
Si on s'en tient au domaine de la pêche, après le rachat de deux permis qui semblaient suffisants pour satisfaire les besoins alimentaires des autochtones, il semblait possible d'en racheter un plus grand nombre de façon intégrée, c'est-à-dire quand il serait utile d'en rendre disponibles sur le marché, afin de permettre aux autochtones de pratiquer la pêche commerciale.

I understand also that the quotas, the boats we are buying back from the non-native community of people, those who are relinquishing licences.Is this value going to continue to be owned by the Government of Canada, or will it become some personal value to a native chief, or does it become a personal value to the band council or to the native peoples of that particular band?
De plus, à ma connaissance, les quotas, les bateaux que nous rachetons aux non-Autochtones, ceux qui abandonnent leur permis.Est-ce que cela continuera d'appartenir au gouvernement du Canada ou est-ce que cela deviendra la propriété personnelle d'un chef autochtone, ou celle du conseil de la bande ou des membres d'une bande déterminée?

The essential ingredients toward successful negotiations, and then co-existence of natives and commercial fishermen, are the following: peace and friendship; the community base; local authority; strong organizations that can work together; support, and not obstruction, from DFO; and the financial responsibility from the crown to make room for new entrants from the native bands by buying out licences from commercial fishermen ready to leave the fishery.
Les conditions essentielles à un aboutissement heureux des négociations et à la coexistence des Autochtones et des pêcheurs commerciaux sont: paix et amitié; base communautaire, pouvoir local, associations solides capables de collaborer, soutien du MPO plutôt qu'obstruction de sa part et responsabilité financière de l'État pour intégrer les nouveaux intervenants des diverses bandes autochtones en rachetant leurs permis aux pêcheurs commerciaux prêts à abandonner le secteur.

Do I understand from that that a person who frequents those smoke shacks is non- Native, buys illegal tobacco and would fall under your jurisdiction to be charged with possession of contraband cigarettes?
Dois-je comprendre que l'accusation de possession de cigarettes de contrebande d'une personne qui fréquente ces comptoirs à tabac, qui n'est pas un Autochtone et qui achète des produits du tabac illégaux relève de votre compétence?

Mr. Reginald Comeau: Personally, and I'm not speaking for the union or for Zoel or Louis, I think those deckhands who were hoping to buy out another fisherman should be asked by the natives and by the government to help the natives understand the fishery, and there should be trainers for the natives who will be on the water.
M. Reginald Comeau: Si je parle en mon nom personnel, et non en celui de l'association ni de Zoël ni de Louis, je pense que les Autochtones et le gouvernement devraient demander à ces hommes de pont, qui espéraient racheter le permis et le navire d'autres pêcheurs, d'aider les Autochtones à comprendre la pêche.