Traduction de «native country because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

native country | home country | state of origin | country of origin
État d'origine | pays d'origine

safe native country
État d'origine sûr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many people have fled from their native countries because of the threat of persecution due to their strong views.
De nombreuses personnes ont fui leur pays d'origine en raison de la menace de persécution causée par leurs opinions arrêtées.

That simple tool which has probably been responsible for starting the majority of small businesses in the country was denied to native entrepreneurs because of the system.
Le simple instrument qui a probablement permis le démarrage de la majorité des petites entreprises au pays n'est pas accessible aux entrepreneurs autochtones en raison du système.

The member for North Vancouver has indicated how bad the Canadian dollar is and that his native country, New Zealand, is so much better because of its political system.
Le député de North Vancouver a dit que le dollar canadien se portait très mal et que son pays d'origine, la Nouvelle-Zélande se portait bien mieux grâce à son système politique.

He returned to his family home in Italy and was forbidden to teach in his family’s native country because his training was undertaken in England.
L’une d’entre elles, un enseignant qui, naturellement, parle couramment l’italien, est retourné vivre auprès de sa famille en Italie et s’est vu refuser le droit d’enseigner dans son pays natal, parce qu’il avait effectué sa formation en Angleterre.

Their professional qualifications are definitely second-rate, because the majority of the candidates are failed politicians who have been voted out of power in their native countries.
Il s’agit indéniablement de candidats de seconde zone aux qualifications professionnelles médiocres vu que la majorité d’entre eux sont des politiciens ratés qui n’ont pas été élus dans leurs pays d’origine.

– (NL) Madam President, the Netherlands, my native Member State, has been a trading nation for centuries, and the Commissioner ought to respect that, because we have formed a single country through working together.
– (NL) Madame la Présidente, les Pays-Bas, l’État membre où je suis né, est une nation commerçante depuis des siècles. Et le commissaire devrait respecter cela, parce que nous avons formé ce pays en travaillant ensemble.

In countries like Ireland, where people, like myself, would dearly love to speak the language but came through a system that did not give us the ability to do so, we need to find ways of teaching us how to speak our native tongue, because we would dearly love to do that.
Dans des pays comme l'Irlande, où les citoyens, dont moi-même, souhaiteraient ardemment pouvoir parler leur propre langue, mais qui sont passés par un système qui ne leur en a pas donné la possibilité, nous devons trouver des solutions pour nous enseigner notre langue maternelle, car c'est l'un de nos souhaits les plus chers.

We must, on the other hand, express our reservations about the way in which the European Union is planning its aid for these regions, which it calls ‘outermost’, because the aid is not intended solely for the poor communities of workers and country folk but is also intended to support interests, whether or not they are native to these regions and which have no need of aid, by promoting ‘the spirit of enterprise’ as well.
Nous tenons, par contre, à manifester notre réserve sur la façon dont l'Union européenne conçoit son aide à ces régions qu'elle appelle "ultrapériphériques", dans la mesure où elle n'est pas destinée uniquement aux populations pauvres, travailleurs et petits paysans, mais qu'elle vise aussi à soutenir des intérêts, autochtones ou pas, qui n'en ont nul besoin, en promouvant en outre "l'esprit d'entreprise".

We are getting a bad name across this country because people are blaming this problem on natives''. I was glad that the Prime Minister today pointed out that 95 per cent of this problem is organized crime and it is not with natives in the country.
J'ai été heureux d'entendre le premier ministre signaler aujourd'hui que le crime organisé était responsable de 95 p. 100 du problème et que ce n'étaient pas les autochtones du pays qu'il fallait pointer du doigt.

For many years now, we have been witnessing an increasing number of people either migrating within their own country or emigrating to other countries because of political unrest or climate changes in their native country.
Depuis plusieurs années déjà, nous sommes témoins d'un nombre grandissant de personnes qui migrent ou émigrent, soit à l'intérieur de leur propre pays, soit vers d'autres pays, à cause de troubles politiques ou de changements climatiques dans leur propre pays.