Traduction de «native land over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal land base [ Native land base ]
assise territoriale des Indiens

Aboriginal land claims liaison officer [ Native land claims liaison officer ]
agent de liaison aux revendications territoriales des Autochtones [ agente de liaison aux revendications territoriales des Autochtones ]

Aboriginal land claim [ Native land claim ]
revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]

casting-off | casting off | press-off | landing | knocking-over | knitting cam system clearing
abattage

right over land | servitude
servitude

land race | landrace | native breed
race non améliorée | race non-améliorée | race primitive

autochtonous breed | hardy breed | indigenous Breed | land race | landrace | native breed
race non-améliorée | race primitive | race rustique

over-gross landing
atterrissage en surcharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the second-longest-serving monarch in history, Her Majesty has endeared herself to Canadians from coast to coast to coast through her many visits to our home and native land over the last 60 years.
Sa Majesté, dont le règne est le plus long de l'histoire après celui de Victoria, a su se faire aimer des Canadiens des quatre coins du pays grâce aux nombreuses visites qu'elle leur a faites au cours des 60 dernières années.

It has been forced upon nation states, at least upon Hungary, my native land, under expressly dictatorial and anti-democratic circumstances, as it is a treaty that took away from people several decision-making powers concerning their own destiny, behind their back and over their head, and handed them over to Brussels.
Il a été imposé aux États-nations, du moins à la Hongrie, mon pays natal, dans des conditions explicitement dictatoriales et antidémocratiques, car il s’agit d’un traité qui a retiré aux citoyens, derrière leur dos et sans leur avis, plusieurs compétences en matière de prise de décisions concernant leur propre destin et qui les a cédées à Bruxelles.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East, Ref.): Mr. Speaker, the third petition calls on Parliament to go slowly on the negotiations with native land claims in British Columbia and turn the Indian reserves over to the bands in fee simple.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est, Réf.): Monsieur le Président, la troisième pétition demande au Parlement de procéder lentement au sujet des négociations sur les revendications territoriales des autochtones en Colombie-Britannique et de remettre les réserves indiennes aux bandes en fief simple.

Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, I have a second petition on an entirely different subject, very interestingly calling on Parliament to halt negotiations on native land claims in British Columbia and turn Indian reserves over to the bands, fee simple, and to make our natives come under the same laws as the rest of Canada.
M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, j'ai une deuxième pétition qui porte sur un sujet tout à fait différent et très intéressant. Les pétitionnaires demandent au Parlement d'interrompre les négociations sur les revendications territoriales des autochtones en Colombie-Britannique et de rendre les réserves indiennes aux bandes en fief simple, et d'assujettir les autochtones aux mêmes lois que le reste du Canada.

The first petition is signed by 675 individuals who call on Parliament to halt native land claim negotiations in British Columbia and turn Indian reserves over to the bands, fee simple, and that the land and the natives fall under the same laws as the rest of Canada.
La première est signée par 675 personnes qui demandent au Parlement d'interrompre les négociations sur les revendications territoriales des autochtones en Colombie-Britannique et de rendre les réserves indiennes aux bandes en fief simple, et d'assujettir ces terres et les autochtones aux mêmes lois que le reste du Canada.

My colleagues and I in the Reform Party on behalf of all the people of Canada are opposed to settling native land claims by handing over the fee simple ownership of massive chunks of land.
Au nom de tous les Canadiens, mes collègues réformistes et moi-même refusons de régler les revendications territoriales autochtones en cédant tout simplement la propriété en fief simple de vastes superficies de terres.