Traduction de «native men who could marry whomever they » (Anglais → Français) :

This discriminating rule of the Indian Act did not apply to native men, who could marry whomever they pleased without punishment or loss of their identity.
Cette règle discriminatoire de la Loi sur les Indiens ne s'appliquait pas aux hommes, qui pouvaient épouser qui ils voulaient sans être punis ni perdre leur identité.

It's not in my lifetime that women stopped being the property of the men who married them or who fathered them, but it is in my lifetime, my working lifetime, that husbands—as has already been mentioned by our colleague from the London rape crisis centre—were told they could no longer rape women.
Ce n'est pas au cours de ma vie professionnelle que les femmes auront cessé d'être la propriété des hommes qui les ont mariées ou qui en sont les pères, mais, comme l'a déjà mentionné notre collègue du centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle de London, on aura dit aux maris qu'ils n'ont plus le droit de violer les femmes.