Traduction de «native women out in vancouver last friday » (Anglais → Français) :

Well, I would like to suggest to the minister of Indian affairs that the reason there were so few native women out in Vancouver last Friday demonstrating their opposition to the treaty is because they did not know about the hearings taking place and they have probably not had the benefit of reading the treaty documents, and even if they did know about the hearings, they.could not afford even the bus fare to get there.
Eh bien, je ferai remarquer au ministre des Affaires indiennes que s'il y avait si peu de femmes autochtones qui étaient venues manifester leur opposition au traité vendredi dernier à Vancouver, c'est parce qu'elles n'étaient pas au courant de la tenue de ces audiences et qu'elles n'avaient probablement pas eu la chance de lire les documents concernant le traité, et même si elles avaient été au courant de la tenue des audiences, elles n'auraient probablement pas eu les moyens de se payer le billet d'autobus pour s'y rendre.

I was at a finance committee hearing in Calgary in October of last year when I heard the member for Vancouver—Kingsway say to advocates for tax fairness for families: “Most women can combine career and family life but a lot of women just take the easy way out”.
L'année dernière, en octobre, lors d'une audience du Comité des finances, à Calgary, j'ai entendu le député de Vancouver—Kingsway dire en substance, à des partisans de l'équité fiscale pour les familles, que la plupart des femmes peuvent combiner carrière et vie familiale, mais que beaucoup d'entre elles préfèrent opter pour la solution de facilité.

In light of this knowledge, last Friday in Vancouver, our government announced details of the measures we are undertaking in respect of the plight of missing and murdered Aboriginal women and girls.
C'est pourquoi vendredi dernier, à Vancouver, le gouvernement a annoncé les détails des mesures que nous mettons en œuvre en ce qui a trait au sort des femmes et des jeunes filles autochtones portées disparues ou assassinées.

I wanted to thank you for the excellent conference that you held last Thursday, Friday, and Saturday in Edmonton with the Native Women's Association.
Je voulais vous remercier de l'excellente conférence que vous avez tenue la semaine dernière, soit jeudi, vendredi et samedi à Edmonton avec l'Association des femmes autochtones.

Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Ref.): Mr. Speaker, last Friday I attended Federal Court in Vancouver to hear the case regarding the native only fishery in the Alberni Canal in my riding of Comox-Alberni.
M. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Réf.): Monsieur le Président, vendredi dernier, j'ai assisté, à Vancouver, à l'audience de la Cour fédérale concernant les droits de pêche exclusifs des autochtones dans le canal Alberni, dans ma circonscription, Comox-Alberni.