Traduction de «nato operation would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint WEU-NATO Operation SHARP GUARD in the Adriatic
Opération conjointe SHARP GUARD de l'UEO et de l'OTAN dans l'Adriatique

Standardized wave and wind environments for NATO operational areas
Normalisation des données relatives à l'état de la mer dans les zones opérationnelles de l'OTAN

NATO SOF Coordination Centre | NATO Special Operations Headquarters | NSCC [Abbr.] | NSHQ [Abbr.]
Centre de coordination des opérations spéciales de l'OTAN | État-major des opérations spéciales de l'OTAN | NSCC [Abbr.] | NSHQ [Abbr.]

NATO Common Operating Environment [ NCOE | NATO C3 common operating environment ]
environnement commun d'exploitation de l'OTAN [ NCOE | environnement d'exploitation commun des C3 de l'OTAN ]

NATO Special Operations Forces Coordination Centre [ NSCC | NATO SOF Coordination Centre ]
Centre OTAN de coordination des forces d’opérations spéciales [ NSCC | Centre OTAN de coordination des SOF ]

NATO-led operation
opération menée par l'OTAN

NATO contingency operations
opérations de l'OTAN dictées par les circonstances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I would point out that the United Nations charter is fairly clear on this and NATO's own charter and the reaffirmation by NATO and the new strategic concept does make the point that NATO operations ought always to be with the consent of the UN Security Council.
Mais je tiens toutefois à souligner que la Charte des Nations Unies est très claire à ce sujet et que la Charte de l'OTAN, sa réaffirmation par l'OTAN et le nouveau concept stratégique précisent que l'OTAN devrait toujours conduire ses opérations avec le consentement du Conseil de sécurité des Nations Unies.

30. Underlines that the experience of EU operations demonstrates that a permanent planning and command capability for EU operations would increase the effectiveness and credibility of EU operations; recalls that, given the civilian-military focus of the EU, such a structure would not duplicate anything that exists elsewhere; further recalls that the NATO Headquarters is primarily intended for military planning whereas the EU possesses expertise in planning and conducting civilian, military and civilian-military operations which no other global actor is currently able to conduct successfully;
30. fait observer que l'expérience tirée des opérations de l'Union a montré que des capacités permanentes de planification et de commandement dans ce domaine renforceraient l'efficacité et la crédibilité des opérations déployées par l'Union; rappelle qu'au regard des priorités civilo-militaires de l'Union, cette structure ne ferait pas double emploi avec une structure existant par ailleurs; fait, en outre, observer que le quartier général de l'OTAN a pour principale vocation la planification militaire, alors que l'Union dispose d'un savoir-faire dans la planification et la mise en œuvre d'opérations civiles, militaires et civilo-militaires, dont aucun autre acteur mondial ne peut se prévaloir à l'heure actuelle;

29. Underlines that the experience of EU operations demonstrates that a permanent planning and command capability for EU operations would increase the effectiveness and credibility of EU operations; emphasises that the proposed EU Operational Headquarters provides the solution to this problem; recalls that, given the civilian-military focus of the EU, such a structure would not duplicate anything that exists elsewhere; further recalls that the NATO Headquarters is primarily intended for military planning whereas the EU possesses expertise in planning and conducting civilian, military and civilian-military operations which no other global actor is currently able to conduct successfully;
29. fait observer que l'expérience tirée des opérations de l'UE a montré que des capacités permanentes de planification et de commandement dans ce domaine renforceraient l'efficacité et la crédibilité des opérations déployées par l'Union; attire l'attention sur le fait que l'état-major opérationnel de l'UE proposé apporte une solution à ce problème; rappelle qu'au regard des priorités civilo-militaires de l'UE, cette structure ne ferait pas double emploi avec une structure existant par ailleurs; fait, en outre, observer que le quartier général de l'OTAN a pour principale vocation la planification militaire, alors que l'UE dispose d'un savoir-faire dans la planification et la mise en œuvre d'opérations civiles, militaires et civilo-militaires, dont aucun autre acteur mondial ne peut se prévaloir à l'heure actuelle;

Would the minister like to comment on some of the other areas that NATO operates in and some other capabilities it brings to a mission like Afghanistan that are more than simply military operations?
Le ministre pourrait-il nous parler des autres aspects des opérations de l'OTAN et de ses rôles multiples dans les missions comme celle en Afghanistan, rôles qui ne se limitent pas à des opérations militaires?

However, Turkey objects to EU/NATO co-operation which would involve all EU Member States.
Toutefois, la Turquie s'oppose à un programme de coopération Union européenne-OTAN auquel participeraient tous les États membres de l'Union européenne.

21. Notes with interest the possibilities for transforming the ISAF mission in Afghanistan into a NATO operation under European command, which would be an important precedent for a mutually reinforcing NATO-EU operation, as the European Union is one of the largest donors for the reconstruction of this country, and most of the ISAF forces deployed in that region are European;
21. prend acte avec intérêt des possibilités de transformation de la mission ISAF en Afghanistan en une opération de l'OTAN sous commandement européen, ce qui constituerait un précédent important pour une opération de renforcement mutuel OTAN-UE, dans la mesure où l'Union européenne est l'un des principaux donateurs pour la reconstruction de ce pays, et où la plupart des forces ISAF déployées dans ce pays sont européennes;

19. Notes with interest the possibilities for transforming the ISAF mission in Afghanistan into a NATO operation under European command, which would be an important precedent for a mutually reinforcing NATO-EU operation, as the European Union is one of the largest donors for the reconstruction of this country, and most of the ISAF forces deployed there are European;
19. prend acte avec intérêt des possibilités de transformation de la mission ISAF en Afghanistan en une opération de l'OTAN sous commandement européen qui constituerait un précédent important pour une opération de renforcement mutuel OTAN-UE, dans la mesure où l'Union européenne est l'un des principaux donateurs pour la reconstruction de ce pays et où la plupart des forces ISAF déployées dans ce pays sont européennes;

The defence department has admitted that a NATO operation would cost about twice as much as a UN peacekeeping mission.
Or, le ministère de la Défense reconnaît que les coûts d'une mission de l'OTAN seraient environ le double de ceux d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies.

It would be helpful, but I think this could be won with the OEF operating in some areas and NATO operating in others.
Ça serait utile, mais je pense qu'il est possible que l'opération Enduring Freedom et l'OTAN connaissent le succès en effectuant des opérations dans des régions différentes.