Traduction de «nato soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]
OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]

Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]
Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

Peace Soldiers: the Sociology of a United Nations Military Force [ Peace Soldiers ]
Peace Soldiers : the Sociology of a United Nations Military Force [ Peace Soldiers ]

EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]
coopération UE-OTAN

Eurogroup (NATO)
Eurogroupe (OTAN)

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA
Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She too referred to a certain cultural clash between the employees of humanitarian agencies and the NATO soldiers.
Elle a aussi fait mention d'un «certain choc des cultures» entre les employés d'organisations humanitaires et les soldats de l'OTAN.

When I first arrived at NATO in 1990, people could not envisage the Cooperation Council that we now have, nor could they have envisaged NATO soldiers in the former Yugoslavia.
Lorsque je suis arrivé à l'OTAN en 1990, les gens ne pouvaient imaginer le Conseil de coopération que nous avons maintenant, ni la possibilité d'envoyer des forces de l'OTAN dans l'ancienne Yougoslavie.

As a benchmark, NATO soldiers, sailors, and airmen have helped in the delivery so far of in excess of 3,500 tonnes of food and water, over 1,000 tonnes of medical supplies, and over 1,800 tonnes of tentage.
Pour vous en donner une idée, je précise que les soldats, marins et pilotes de l'OTAN ont aidé à livrer jusqu'ici plus de 3 500 tonnes de nourriture et d'eau, plus de 1 000 tonnes de fournitures médicales et plus de 1 800 tonnes de tentes.

On the bright side, if you were a Kosovar run out of your home who had managed to become a refugee, say across the Macedonian or Albanian border, the significant presence of NATO soldiers, Italian police, and even some of the OSCE verifiers made refugee camp life relatively safe, if not exactly pleasant.
Du côté positif, pour les Kosovars qui ont fui leurs foyers et ont réussi à se réfugier de l'autre côté de la frontière, en Macédoine ou en Albanie par exemple, la présence en masse de soldats de l'OTAN, d'agents de police italiens et même de certains vérificateurs de l'OSCE a contribué à faire en sorte que la vie dans un camp de réfugiés soit relativement sûre, même si elle n'a pas été exactement plaisante.

It is clear that a great many soldiers are being killed in Afghanistan – including soldiers from my country, from Poland – far too many of these soldiers are being killed, our strategy is costing too much money, and NATO’s strategy is also questionable.
De toute évidence, de nombreux soldats sont tués en Afghanistan - y compris des soldats de mon pays, la Pologne. Beaucoup trop de soldats sont tués, notre stratégie coûte beaucoup trop d’argent, et la stratégie de l’OTAN est également discutable.

Secondly, how to explain the fact that 17 000 NATO soldiers have proved unable to prevent the destruction of dozens of orthodox buildings, the kidnapping or murder of hundreds of Kosovar citizens from minority communities and the forced exile of thousands of others?
Ensuite, comment expliquer que dix-sept mille soldats de l'OTAN se soient montrés incapables d'empêcher la destruction de dizaines d'édifices orthodoxes, l'enlèvement ou l'assassinat de centaines de citoyens kosovars de communautés minoritaires et l'exil forcé de milliers d'autres?

– Madam President, it is important that substances derived from opium, like diamorphine (also known as heroin), are available for medical purposes, especially pain relief, but poppy cultivation provides the Taliban terrorists with 20-40% of their funds, which enables them to kill NATO soldiers.
- (EN) Madame la Présidente, il est important que les substances dérivées de l'opium, comme la diamorphine (plus connue sous le nom d'héroïne), soient disponibles à des fins médicales, en particulier pour le contrôle de la douleur. Néanmoins la culture du pavot apporte aux terroristes talibans de 20 à 40 % de leurs fonds, ce qui leur donne les moyens de tuer les soldats de l'OTAN.

The same was true for a small group of NATO soldiers.
La situation était la même pour un petit groupe de soldats de l'OTAN.

As far as handing in weapons is concerned, the NATO "emergency harvest" operation involving 4,500 men only recouped 3,300 weapons, i.e. not even one gun per NATO soldier, while NATO sources are quoting a figure of tens of thousands of weapons.
En ce qui concerne la remise des armes, le résultat de l’opération de l’OTAN "Moisson essentielle" menée par les 4 500 hommes s’établit à 3 300 armes seulement, autrement dit il ne correspond même pas à une arme par soldat de l’OTAN, alors que les sources de l’OTAN elles-mêmes parlaient de dizaines de milliers d’armes.

We have good cause to be outraged at the effects that using such weapons has had upon NATO soldiers.
Il y a de quoi être indigné devant les conséquences de l'utilisation de ces armes pour les soldats de l'OTAN.