Vertaling van "nato was trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]
OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]

EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]
coopération UE-OTAN

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try-out | try-out die
essai de moule

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

Eurogroup (NATO)
Eurogroupe (OTAN)

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can confirm to the committees today that overnight, NATO was trying to verify whether or not indeed a partial withdrawal of Serb forces was under way, and it was not.
Je peux confirmer aux comités aujourd'hui que l'OTAN a tenté pendant la nuit de vérifier si un retrait partiel des forces serbes était en cours et elle a établi qu'il ne l'était pas.

NATO leaders tried to convince us that dropping tons of bombs on Yugoslavia was serving humanitarian purposes.
Les dirigeants de l'OTAN ont essayé de nous convaincre que le largage de tonnes de bombes sur la Yougoslavie servait des fins humanitaires.

The decisions of the NATO Summit, and also the declarations, for example, of the President of the United States, confirm that NATO is not resisting the common security and defence policy, but is trying, rather, to find a way of cooperation which is beneficial to both institutions.
Les décisions du sommet de l’OTAN, ainsi que les déclarations, par exemple, du président des États-Unis, confirment que l’OTAN ne s’oppose pas à la politique de sécurité et de défense commune, mais essaie plutôt de trouver un mode de coopération bénéfique aux deux institutions.

Over the past couple of months, High Representative Solana and Commissioner Patten have, during discussions, among other things, with members of the NATO Assembly, tried to separate the defence policies of the EU and NATO.
Au cours de ces derniers mois, notamment lors de discussions avec les membres de l'Assemblée de l'OTAN, le Haut Représentant Solana et le commissaire Patten se sont efforcés de délimiter la politique de défense de l'Union européenne et celle de l'OTAN.

At the same time, people protesting in Bulgaria against the country’s involvement with NATO are being persecuted and protestors from the new “Che Guevara” movement have been arrested and tried on charges of hooliganism.
Dans le même temps, en Bulgarie, la répression s’abat sur tous ceux qui protestent contre l’engagement du pays au côté de l’OTAN, et des manifestants de l’organisation néo-populiste «Che Guevara» ont été arrêtés et déférés à la justice sous l’inculpation d’hooliganisme.

I believe we have to find time in this global debate not only for the causes which are the subject of current research, research we are determined to carry through to the end because we represent democratic societies, but also for the underlying cause of the whole problem. That is none other than the serious violation of human rights in the Balkans, part of Europe, our own continent. We tried to put an end to it as best we could with the means available to the countries of the European Union and to NATO members.
Je crois que nous devons intégrer à ce débat global non seulement les causes que nous analysons aujourd'hui et que nous sommes disposés à analyser jusqu'au bout car nous représentons des sociétés démocratiques, mais également ce qui constitue la véritable origine du problème dans son ensemble, je veux parler de la violation profonde des droits de l'homme au sein de notre Europe, dans les Balkans, auquel nous avons tenté de mettre fin de la meilleure façon possible avec les moyens dont disposaient les pays de l'Union et ceux de l'Alliance.

Those in charge of the submarine tried to have it admitted into a hospital, classified as suitable for providing treatment, of which they were coproprietors, at that time a NATO base.
Les propriétaires du sous-marin tentèrent de le faire entrer dans un centre, catalogué comme idéal pour le traitement, dont ils étaient copropriétaires, et qui était alors une base de l'OTAN.

When the United Nations was trying to rid the world of nuclear weapons and NATO said they were essential, Canada tried to accommodate both viewpoints.
Lorsque les Nations Unies ont tenté de débarrasser le monde des armes nucléaires et que l'OTAN a déclaré qu'elles étaient essentielles, le Canada a essayé de concilier les deux points de vue.

While NATO was trying to find a peaceful solution to the situation in Kosovo, the Serbian army was preparing to invade that region.
Pendant que l'OTAN tentait de trouver une solution pacifique au problème du Kosovo, l'armée serbe se positionnait pour l'envahir.