Vertaling van "nato will proceed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]
OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]
coopération UE-OTAN

invalidity proceedings | proceedings for a declaration of invalidity | revocation proceedings
action en nullité | procédure de nullité

partake in rabbinical court processes | take part in rabbinical court proceedings | engage in rabbinical court proceedings | participate in rabbinical court proceedings
participer à une procédure judiciaire rabbinique

progress of the proceedings | stage reached in the proceedings | state of discussions | state of play | state of the proceedings | state of work
état d'avancement des travaux | état des travaux | état du dossier

communicate animal related information for legal proceedins | present animal-related evidence in a legal dispute or prosecution | give animal-related information for legal proceedings | provide animal related information for legal proceedings
fournir des informations concernant les animaux dans le cadre de procédures légales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will have discussions with the Americans, who have decided they will not proceed if it will cause a lot of problems for NATO and if they cannot find an arrangement with the Chinese and the Russians.
J'aurai des entretiens avec les Américains, qui ont décidé de ne pas aller de l'avant si cela cause beaucoup de problèmes pour l'OTAN et s'ils ne peuvent pas trouver un terrain d'entente avec les Chinois et les Russes.

1. Welcomes the signing of the remaining provisions of the AA, including the DCFTA, and is convinced that it will be a driving force for political and economic reform, bringing about modernisation, strengthening the rule of law and stimulating economic growth; expresses its support for Ukraine in proceeding with the provisional application of the Agreement; declares that the European Parliament will complete its procedure for the ratification of the Agreement as soon as possible; calls on the Member States and Ukraine to ratify it swiftly with a view to its full implementation as soon as possible; stresses that the AA/ DCFTA is in no way connected to NATO integration;
1. se félicite de la signature des dispositions restantes de l'accord d'association, y compris la zone de libre-échange approfondi et complet, et croit fermement que cet accord donnera de l'élan aux réformes politiques et économiques en étant le moteur de la modernisation, en renforçant l'état de droit et en stimulant la croissance économique; manifeste son soutien à l'Ukraine dans la poursuite de l'application provisoire de l'accord; déclare qu'il entend achever dans les meilleurs délais sa procédure de ratification de l'accord; demande aux États membres et à l'Ukraine de ratifier l'accord avec alacrité afin de pouvoir le mettre pleinement en œuvre dès que possible; souligne que l’accord d’association/accord de libre-échange n'est nullement lié à l'adhésion à l'OTAN;

12. Invites the EU and its Member States, likewise, to denounce the fact that NATO’s occupation of Afghanistan has further eroded human rights there, and to call for the withdrawal of troops from that country; calls on the UNHRC to work for the establishment of a committee of inquiry under UN auspices and for the initiation of legal proceedings in respect of the war crimes, atrocities and murders of civilians perpetrated in Iraq and Afghanistan;
12. invite de la même façon l'Union et ses États membres à dénoncer le fait que l'occupation de l'Afghanistan par l'OTAN a encore renforcé la dégradation des droits de l'homme dans ce pays, et l'invite à demander le retrait des troupes militaires de ce pays; demande au Conseil des droits de l'homme d'œuvrer à l'ouverture d'une commission d'enquête sous l'égide de l'ONU et à l'ouverture d'un procès sur les crimes de guerre, atrocités et assassinats de civils perpétrés en Iraq et en Afghanistan;

13. Takes note of the application filed by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the International Court of Justice concerning Article 11 of the Interim Accord; expresses the hope that the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece remain committed to continuing the negotiations despite the legal proceedings instituted before the International Court of Justice concerning the application of the Interim Accord; in view of the new round of negotiations announced under the ‘Nimetz process’, expresses the hope that the Greek Government will no longer use its veto against the former Yugoslav Republic of Macedonia and support the integration of this country in the EU and NATO, thus contributing to the stability and prosperity of the region;
13. prend acte de la demande présentée par l'ancienne République yougoslave de Macédoine à la Cour internationale de justice au sujet de l'article 11 de l'accord provisoire; exprime l'espoir que l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce resteront attachées à la poursuite des négociations malgré l'action en justice engagée devant la Cour internationale de justice concernant l'application de l'accord provisoire; espère, au vu du nouveau cycle de négociations prévu dans le cadre du "processus Nimetz", que le gouvernement grec n'opposera plus son veto à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et soutiendra l'intégration de ce pays dans l'Union européenne et l'OTAN, pour contribuer de la sorte à la stabilité et à la prospérité de la région;

Consultations with NATO will proceed in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and NATO Secretary-General.
Les consultations avec l'OTAN se dérouleront conformément aux dispositions pertinentes prévues dans l'échange de lettres du 17 mars 2003 entre le Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR) et le Secrétaire général de l'OTAN.

21. Recalls Belgium's initiative of drawing up a White Paper on European security in close coordination with NATO and calls on the Spanish Presidency to proceed with this project as a matter of urgency;
21. rappelle l'initiative de la Belgique visant à élaborer un Livre blanc sur la sécurité européenne en coordination étroite avec l'OTAN et invite la Présidence espagnole à faire progresser d'urgence ce projet;

21. Recalls Belgium’s initiative of drawing up a White Paper on European security in close coordination with NATO and calls on the Spanish Presidency to proceed with this project as a matter of urgency;
21. rappelle l'initiative de la Belgique visant à élaborer un Livre blanc sur la sécurité européenne en coordination étroite avec l'OTAN et invite la Présidence espagnole à faire progresser d'urgence ce projet;

By deploying these troops now, NATO will be in a position to start deploying its main forces very soon after the UN security council passes a resolution authorizing NATO to proceed with the implementation of the military aspects of the peace plan.
En déployant des troupes à ce moment-ci, l'OTAN sera en mesure de commencer à déployer ses contingents principaux dès que le conseil de sécurité de l'ONU adoptera une résolution autorisant l'OTAN à amorcer la mise en oeuvre des aspects militaires du plan de paix.

The enlargement of the EU, WEU and NATO will proceed autonomously according to their respective internal dynamics and processes.
L'élargissement de l'UE, de l'UEO et de l'OTAN se déroulera de manière autonome conformément aux dynamiques et aux processus internes de chacune de ces organisations.

In the same context, efficient coordination will be established with other international authorities (including NATO) who could take part in proceedings.
Dans le même contexte, une coordination efficace sera assurée avec d'autres instances internationales qui pourraient y jouer un rôle, notamment l'OTAN.