Vertaling van "natural attraction toward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

natural attraction
attraction naturelle [ attrait naturel ]

natural and scenic attraction park
parc de protection d'une formation naturelle suscitant l'intérêt touristique

Toward a Canadian Program for the International Decade for Natural Disaster Reduction
Vers un programme canadien pour la décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles

The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
La PAC à l'horizon 2020: Alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we know, the trend in this field is to create centres in order to create synergy, but often there is a natural attraction toward the major centres.
On sait que dans ce domaine, on a tendance à créer des centres pour créer une synergie, mais souvent, il y a une attraction naturelle vers les grands centres.

This tends to be a particular dilemma for governments in the Cohesion countries or, still more, in the accession countries, where there is a potential trade-off between wanting investment to go towards the less developed regions to provide a stimulus and help them catch up, and the fact that investment tends naturally to be attracted to the regions which are most dynamic.
C'est là un dilemme particulièrement fort pour les gouvernements des pays de la cohésion ou, plus encore, des futurs Etats membres, où il existe un arbitrage potentiel entre le fait de désirer que l'investissement s'oriente vers les régions les moins développées afin de les stimuler et de les aider à effectuer leur rattrapage et le fait que l'investissement tend naturellement à être attiré vers les régions les plus dynamiques.

These differences also reflect the nature of the interventions, which in the Cohesion countries was directed more towards infrastructure and human resources, which attract smaller private contributions than those aimed at supporting business development.
Ces différences reflètent aussi la nature des interventions, qui se sont plus orientées dans les pays de la cohésion vers les infrastructures et les ressources humaines, qui attirent des contributions privées plus faibles que celles destinées au soutien au développement des entreprises.

On the other hand, the rapporteur considers, from a personal viewpoint, that EU financial aid should be directed towards human and social development programmes in Greenland, preferably linked to its economic development, given that the major development opportunities presented by the exploration and exploitation of its natural resources will undoubtedly attract the necessary private investment, or loans from the European Investment Bank, without any need for public funding.
Par ailleurs, et à titre personnel, le rapporteur estime qu'il convient d'orienter l'appui financier de l'Union vers des programmes destinés au développement humain et social du Groenland, plutôt qu'au développement économique dudit territoire, dans la mesure où les vastes possibilités de développement dans le domaine de la prospection et de l'exploitation des ressources naturelles, dont le gaz et le pétrole, ne manqueront pas d'attirer les investissements privés requis, ou des prêts de la Banque européenne d'investissement, sans qu'aucun financement public ne soit nécessaire.

This is firstly because structural reforms cost money and are payable per head, which means that expenses are incurred before any benefits are felt; secondly, because the nature of national public finances is increasingly less predisposed towards public investment, particularly the least visible kind of public investment that has difficulty attracting party support in the short term; and thirdly, because the restrictive and blinkered implementation of budgetary consolidation policies blocks any kind of effort focused exclusively on this reforming area, which, given the crucial nature of this area, is clearly an inadequate state of affairs.
Cette situation est due, premièrement, au fait que procéder à des réformes coûte cher et que ce coût est fixé par habitant, ce qui signifie qu’il faut délier les cordons de la bourse avant que les avantages ne se fassent sentir concrètement; deuxièmement, parce que la nature des finances publiques nationales les prédispose de moins en moins à finir sous la forme d’investissements publics, en particulier l’investissement public le moins visible qui peinera à gagner le soutien des partis à court terme; et troisièmement, parce que la mise en œuvre restrictive et bornée des politiques de consolidation budgétaire bloque tout type d’effort axé uniquement sur ce domaine de réforme, ce qui, en raison de la nature primordiale de celui-ci, représente incontestablement une situation inadaptée.

The priority also contributes towards making rural areas more attractive by improving infrastructure, quality of life, preserving the natural and cultural heritage (village renewal) and strengthening rural communities through the implementation of the Leader+ approach.
Elle doit également contribuer à renforcer l'attractivité des zones rurales par l'amélioration des infrastructures et de la qualité de vie, par la préservation du patrimoine naturel et culturel (restauration de villages) et par le renforcement des communautés rurales grâce à la mise en oeuvre du programme Leader+.

This priority is intended to make the area more attractive by preserving, enhancing and restoring its rural heritage, and to increase the rural areas' contribution towards protecting the environment and preventing natural disasters.
Cet axe devrait permettre de renforcer l'attractivité de la zone par la préservation, la mise en valeur et la restauration du patrimoine rural et d'améliorer la contribution des zones rurales à la protection de l'environnement et à la prévention des risques naturels.

Economists believe - rightly in my view - that incentives matter because they make certain courses of action more attractive than others and people will naturally move towards those courses of action which are likely to leave them better off.
Les économistes considèrent - à juste titre, à mon sens - que les incitations importent car elles rendent certains cheminements plus attrayants que d'autres et les gens vont naturellement suivre le chemin qui les favorise le plus.

This project is necessary in order to make the area more attractive to industrialists, who value natural gas as an energy source. Netherlands : Grants are to be made towards four infrastructure projects in the provinces of Groningen and Drenthe.
Pays-Bas : Quatre projets d'infrastructure se situent dans les provinces Groningen et Drenthe.