Traduction de «natural environment then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Natural Environment: essays in applied geography [ Canada's Natural Environment ]
Canada's Natural Environment: essays in applied geography [ Canada's Natural Environment ]

Nature environment related disease
maladie liée au milieu naturel

natural area | natural environment area
espace naturel | aire naturelle

outdoor environment | natural environment
environnement naturel | milieu naturel | environnement extérieur

environment | natural environment
milieu naturel | milieu | environnement | environnement naturel

natural environment [ biophysical environment ]
milieu naturel [ milieu | milieu biophysique | environnement biophysique ]

restoration of the natural environment
restauration du milieu naturel

reclaiming proof drilling site | restoring natural environment after drilling proofs | restore natural environment after drilling proofs | restoring of natural environment after drilling proofs
restaurer l'environnement naturel après des essais de forage

Natural Environment Research Council | NERC [Abbr.]
Conseil de la recherche sur l'environnement naturel | NERC [Abbr.]

history of plants and animals in their environment | natural history
histoire naturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the years, various successive programmes (STD, ISC and then INCO) enlisted thousands of European and third country research teams in work on specific development issues (health, food safety and agriculture, natural resources, the environment).
Les divers programmes successifs (STD, CSI, puis INCO) ont mobilisé, au fil des années, des milliers d'équipes de recherche de l'Europe et des pays tiers sur des questions spécifiques de développement (santé, sécurité alimentaire et agriculture, ressources naturelles, environnement).

There's the built environment, the natural environment, and then there is all the material culture, collections-based.
Comme vous le savez, les responsabilités à l'égard du patrimoine sont partagées. Il y a l'infrastructure, l'environnement naturel et il y a aussi toute la culture matérielle, l'ensemble des collections.

Halfway down the page shown, you'll see that if the department concludes that the substance may have a long-term harmful effect on the environment because it is inherently toxic, persistent, bio-accumulative and anthroprogenic—in other words, caused by human activities as opposed to naturally occurring—then the department must add that substance to the list of the toxic substances.
Au milieu de la page, vous voyez que si le gouvernement en vient à la conclusion que la substance peut avoir à long terme un effet nocif sur l'environnement parce qu'elle est toxique en soi, persistante, bioaccumulable et anthropique, c'est-à-dire résultant d'une activité humaine par opposition à un phénomène naturel, il pourra l'ajouter à la liste des substances toxiques.

SIAAP is the industrial public utility responsible for treating the wastewater produced each day by nearly 9 million inhabitants of Île-de-France as well as stormwater and industrial water. The treated water is then disposed of in the Seine and Marne rivers, so contributing to a thriving natural environment.
Le Syndicat interdépartemental pour l’assainissement de l’agglomération parisienne (SIAAP) est le service public à vocation industrielle qui dépollue chaque jour les eaux usées de près de 9 millions de franciliens, ainsi que les eaux pluviales et industrielles, pour rendre à la Seine et à la Marne une eau propice au développement du milieu naturel.

Since then the humanitarian environment has changed significantly, notably with a steady increase in the number, magnitude and perseverance of humanitarian emergencies, resulting both from man-made conflicts and natural disasters, and aggravated by global trends such as climate change.
Depuis lors, l'environnement humanitaire a considérablement changé, notamment avec une augmentation constante du nombre, de l'ampleur et de la durée des urgences humanitaires, en raison de conflits engendrés par l'homme et de catastrophes naturelles, que des tendances mondiales comme le changement climatique viennent encore aggraver.

If protecting endangered species is a significant step toward giving future generations a sustainable legacy in the natural environment then whatever the imperfections of Bill C-5, perceived or otherwise, it is the best and perhaps last chance to finally make a beginning.
Si la protection des espèces en péril est une étape importante en vue d'offrir aux générations futures une héritage durable dans l'environnement naturel, alors le projet de loi C-5, malgré ses imperfections réelles ou apparentes, représente notre meilleure et peut-être aussi notre dernière chance de bouger finalement dans ce domaine.

Whereas, then, it is possible in the United States to patent both inventions and discoveries of things already existing in the natural environment, in the European countries only inventions can be patented.
Autrement dit, alors qu’aux Etats-Unis on peut breveter aussi bien les inventions que les découvertes de quelque chose qui existe déjà dans la nature, dans les pays européens, il n’est possible de breveter que les inventions.

If the members on the other side were considering the possibility, and I will use one example, of allowing bottom trawling or the use of dragging gear in the oceans, then they would not be really serious about protecting the natural environment and preserving it for future generations.
Si mes collègues d'en face envisagent la possibilité, par exemple, d'autoriser la pêche à la traîne ou l'utilisation de matériel de dragage dans les océans, ils ne sont alors pas vraiment sérieux au sujet de la protection du milieu naturel et de sa préservation pour les générations à venir.

It is often the case with environmental problems that if it takes a long time for a response to be received, the decisions taken in a particular country prompting the petition have had an irreversible impact on the natural environment by then. The petitioners lose patience.
En matière environnementale, il arrive parfois que lorsqu’on prend trop de temps pour donner une réponse, les décisions prises dans le pays qui ont donné lieu à la pétition soient déjà irréversibles pour le milieu naturel et les pétitionnaires perdent patience.

The report is based on a number of fundamental principles: restoring the balance of nature in order to protect the environment; protecting the food chain as a way of protecting the ecosystem; developing a self-sufficient, sustainable economy; restricting exploitative industrial monocultures; and then, restoring the balance of nature also in terms of anthropological progress and responsible relationships between man and woman, adult and child, workers and elderly people, based on a unit of society made of a man, a woman and children.
Le rapport se base sur quelques principes fondamentaux : le rétablissement de l'équilibre naturel qui concerne la défense de l'environnement ; la défense de la chaîne alimentaire pour défendre l'écosystème ; la défense de la biodiversité ; la recherche d'une économie d'autosubsistance ; les limites des monocultures industrielles qui constituent en fait une exploitation ; enfin, le rétablissement de l'équilibre naturel pour ce qui est du progrès anthropologique et des relations responsables entre les hommes et les femmes, entre les adultes et les enfants, entre les travailleurs et les retraités, en partant d'un embryon social représenté par l'homme, la femme et les enfants.