Vertaling van "natural male-female " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right angle male female adapter [ right male-female adapter | 90 degree male-female adapter ]
adapteur coudé mâle-femelle [ raccord coudé mâle-femelle ]

male/female,male or female | m/f [Abbr.] | mf [Abbr.]
homme/femme,homme ou femme | h/f [Abbr.] | hf [Abbr.]

sex ratio [ male/female ratio | male:female ratio | masculinity ratio ]
rapport de masculinité [ taux de masculinité | ratio hommes : femmes | sex-ratio | rapport hommes-femmes | rapport des sexes | indice de masculinité | proportion des sexes ]

overall male-female ratio
sexe-ratio global M-F

male-female facing flange | raised-face flange | R-F flange
bride à emboîtement simple | bride à face surélevée

male-female facing
emboîtement simple

Definition: Orgasm either does not occur or is markedly delayed. | Inhibited orgasm (male)(female) Psychogenic anorgasmy
Définition: L'orgasme ne survient pas ou est nettement retardé. | Anorgasmie psychogène Inhibition de l'orgasme chez la femme ou chez l'homme

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)
macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)

Tuberculosis of:bladder+ (N33.0*) | cervix+ (N74.0*) | kidney+ (N29.1*) | male genital organs+ (N51.-*) | ureter+ (N29.1*) | Tuberculous female pelvic inflammatory disease+ (N74.1*)
Affection inflammatoire tuberculeuse des organes pelviens de la femme+ (N74.1*) Tuberculose (de):col de l'utérus+ (N74.0*) | organes génitaux de l'homme+ (N51.-*) | rénale+ (N29.1*) | uretère+ (N29.1*) | vessie+ (N33.0*)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is because society has decided, through tradition and experience, that a male-female marriage is a form of relationship—due to its procreative nature and the depth of commitment required—best suited to act as a societal cornerstone, from a biological and cultural point of view.
En effet, la société a jugé, en se fondant sur la tradition et l'expérience, que le mariage constitué d'un homme et d'une femme est, en raison de sa capacité de procréation et de la profondeur de l'engagement des deux conjoints, la forme d'union la plus apte à constituer la pierre d'angle de la société, tant du point de vue biologique que culturel.

My own views on these issues of spousal status, the nature of marriage, the nature of male-female relations, and so on are informed by a deep philosophical and theological understanding, but it's simply not relevant for what we're doing here today.
Mes vues personnelles sur l'état civil, la nature du mariage, la nature des relations entre les hommes et les femmes, etc., se fondent sur des connaissances philosophiques et théologiques approfondies qu'il ne serait pas pertinent d'invoquer ici aux fins de notre discussion.

If in the case of equidae the semen collection centre shares a site with an artificial insemination or service centre, then female equidae (mares) and uncastrated male equidae (stallions) for teasing or natural service shall be admitted provided that they meet the requirements of points 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 of Section I of Chapter II;
Si, dans le cas des équidés, le centre de collecte de sperme partage un site avec un centre d’insémination artificielle ou de monte, les équidés femelles (“les juments”) et les équidés mâles entiers (“les étalons”) souffleurs ou destinés à la monte naturelle sont admis pourvu qu’ils satisfassent aux exigences du chapitre II, points I 1.1, I 1.2, I 1.3 et I 1.4;

Persons may complement each other in many ways, but the natural male-female complementarity is grounded in our bodies and structure, not only in feelings.
Les personnes peuvent se compléter les unes les autres de bien des façons mais la complémentarité naturelle de l'homme et de la femme repose dans nos corps et dans la structure, pas seulement dans les sentiments.

Mr. Chairman and members of the committee, I would ask that you not be pressured into recommending to Parliament something that ignores the dignity of persons and rejects the uniqueness of the natural male-female relationship and the principles of true marriage.
Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, ne vous sentez pas contraints à présenter au Parlement une recommandation qui ignore la dignité de la personne et qui rejette le caractère unique des relations naturelles entre hommes et femmes et les principes véritables du mariage.

Engineering, obviously, is associated with male rather than female stereotypes – hence professions in engineering are considered to be typically male in nature and tend not to be a woman’s first choice.
Les sciences de l'ingénieur correspondent manifestement davantage aux stéréotypes masculins que féminins. C'est pourquoi les professions dans ce domaine sont considérées comme typiquement masculines par nature et ne sont souvent pas choisies en priorité par les femmes.

For example, a harem structure may be substituted for the natural multi-male, multi-female troop in macaques.
Ainsi, la structure en harem peut être remplacée par un groupe de plusieurs mâles et plusieurs femelles naturellement rencontré chez les macaques.

Male-female genital intercourse recognizes both biological and natural law, and the full dignity of humanity results from the recognition of biological and natural law.
Les relations génitales entre hommes et femmes se déroulent dans le respect de la loi biologique et naturelle. Or, le respect de la dignité humaine découle de la reconnaissance de la loi biologique et naturelle.

Finally, I must naturally declare my complete opposition to the paragraph on homophobia and gay couples, regarding ‘family’ only in the traditional sense: a male father, a female mother and children as they are born, male or female.
Enfin, je dois bien évidemment affirmer mon opposition totale au paragraphe sur l’homophobie et les couples homosexuels, puisque je ne considère le concept de «famille» qu’au sens traditionnel du terme, à savoir un père de sexe masculin, une mère de sexe féminin et des enfants tels qu’ils naissent, filles ou garçons.