Traduction de «naturally coloured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

naturally coloured | with natural colouring
de couleur naturelle

proper [ Ppr | in proper colours | in natural colours ]
au naturel

reasonably good natural colour [ RGNCLR | reasonably good natural color ]
couleur naturelle raisonnablement bonne

bleach, clean or polish tooth | restore teeths' natural color | bring back teeths' natural colour | restore teeths' natural colour
restaurer la couleur naturelle des dents

natural-coloured lamp | naturally coloured lamp
lampe teintée dans la masse

good natural colour
bonne couleur naturelle

pseudo natural colour
couleur pseudo naturelle

compare nuances of colours | differentiate colours | differentiate nuance of colours | discern colours
distinguer des nuances de couleurs

applying colour grading | implement colour grading | apply colour grading | carry out colour grading
appliquer un étalonnage colorimétrique

color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)
indifférence à la couleur de peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

63. The badge of the Force shall be a bison’s head in natural colours facing frontward on a blue background surrounded by a blue band with a gold border inscribed with the motto “Maintiens le Droit” in gold, and further surrounded by 12 green maple leaves; under the device a gold-edged blue scroll bearing the legend “Royal Canadian Mounted Police” in gold; above the device the St. Edward’s Crown in the authorized colours and metals and under the Crown, on a blue scroll, the name “Canada”.
63. L’insigne de la Gendarmerie consiste en une tête de bison de couleur naturelle, vue de face sur fond bleu, entourée d’un cercle bleu bordé d’or et accompagnée de la devise « Maintiens le Droit » inscrite en lettres dorées, le tout entouré de 12 feuilles d’érable vertes. Sous l’emblème se trouve un listel bleu bordé d’or portant en lettres dorées l’inscription « Royal Canadian Mounted Police » et au-dessus de l’emblème, un listel bleu avec le mot Canada, surmonté de la couronne de saint Édouard dans les couleurs et métaux autorisés.

Where you place a provision in a legislative scheme naturally colours its interpretation.
Dès que l'on introduit une disposition dans un texte législatif, on colore forcément l'interprétation de ce texte.

When they eat the natural kelp, they turn back to a natural colour and they could actually help a species at risk.
En mangeant des algues naturelles, ils reprennent leur couleur naturelle, et ils auraient pu renforcer une espèce en péril.

‘colours’ are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food.
Les «colorants» sont des substances qui ajoutent ou redonnent de la couleur à des denrées alimentaires; il peut s’agir de constituants naturels de denrées alimentaires ou d’autres substances naturelles qui ne sont pas normalement consommés comme aliments en soi et qui ne sont pas habituellement utilisés comme ingrédients caractéristiques dans l’alimentation.

Where you place a provision in a legislative scheme naturally colours its interpretation.Moving things from one part of the code to another can make quite a significant difference.
Dès que l'on introduit une disposition dans un texte législatif, on colore forcément l'interprétation de ce texte.Le fait de déplacer des dispositions d'une partie du Code à une autre peut avoir de lourdes conséquences.

In paragraphs 56 and 57 of the judgment under appeal, the Court of First Instance, endorsing, in particular, the factual findings of the Board of Appeal, found that the shape of the wrappers at issue is a normal and traditional shape for a sweet wrapper, that a large number of sweets so wrapped could be found on the market, that the golden colour of the wrappers at issue is not unusual in itself, and it is not rare to see it used for sweet wrappers, that the characteristics of the combination of shape and colour of the mark applied for are not sufficiently different from those of the basic shapes commonly used for sweet wrappers, and that the wrappers in dispute come naturally to mind as a typical wrapper shape for those goods.
En effet, aux points 56 et 57 de l’arrêt attaqué, le Tribunal, faisant notamment siennes les appréciations factuelles de la chambre de recours, a considéré que la forme de l’emballage en cause est une forme d’emballage de bonbons normale et traditionnelle, qu’on trouve un grand nombre de bonbons ainsi emballés sur le marché, que la couleur dorée de l’emballage en cause n’est ni inhabituelle en elle-même ni rare pour les emballages de bonbons, que les caractéristiques de la combinaison de forme et de couleur de la marque demandée ne sont pas suffisamment éloignées de celles des formes de base utilisées fréquemment pour l’emballage de bonbons et que l’emballage en cause vient naturellement à l’esprit comme une forme d’emballage typique de ces produits.

—the constituents of the excipients, whatever their nature or the quantity used, including colouring matter, preservatives, adjuvants, stabilisers, thickeners, emulsifiers, flavouring and aromatic substances,
—des composants des excipients, quelle qu’en soit la nature ou la quantité mise en œuvre, y compris les colorants, conservateurs, adjuvants, stabilisants, épaississants, émulsifiants, correcteurs du goût, aromatisants,

- the constituent(s) of the excipients, whatever their nature or the quantity used, including preservatives, stabilisers, emulsifiers, colouring matter, flavouring, aromatic substances, markers, etc.,
- du ou des composants de l'excipient, quelle que soit leur nature et la quantité mise en oeuvre, y compris les conservateurs, stabilisants, émulsifiants, colorants, correcteurs du goût, aromatisants, marqueurs, etc.,

- the constituent(s) of the excipients, whatever their nature or the quantity used, including colouring matter, preservatives, adjuvants, stabilisers, thickeners, emulsifiers, flavouring and aromatic substances, etc,
- du ou des composants de l'excipient, quelle que soit la nature et quelle que soit la quantité mise en oeuvre, y compris les colorants, conservateurs, adjuvants, stabilisants, épaississants, émulsifiants, correcteurs du goût, aromatisants, etc.,

With regard to meat products, the Directive provides that only natural colours shall be permitted for certain generic categories of products, artificial colours being restricted to a number of specific products (for example "chorizo" and "saucisses de Strasbourg").
En ce qui concerne les produits de viande, il est prévu que seuls les colorants naturels soient autorisés pour certaines catégories génériques de produits, les colorants synthétiques étant limités à quelques produits spécifiques (par exemple, "chorizo" et "saucisses de Strasbourg") .