Vertaling van "naval attache " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

naval attache
attaché naval

Canadian Forces Naval Attaché [ CFNA | CF Naval Attaché ]
Attaché naval des Forces canadiennes [ ANFC | Attaché naval des FC ]

naval attaché [ naval attache ]
attaché naval [ attaché de la marine ]

naval attaché
attaché naval

Assistant Naval Attaché
Attaché adjoint de la marine [ Attachée adjointe de la marine ]

attached file | attached document | attachment | attachment file | e-mail attachment | mail attachment | attached piece
fichier joint | fichier annexé | pièce jointe | fichier attaché | attachement

copying attachment | duplicating attachment | forming attachment | profiling attachment
appareil à copier | dispositif à copier | dispositif à reproduire | dispositif de copiage | dispositif de reproduction | dispositif reproducteur | reproducteur

attaching watch hands | clock and watch hand attaching | attach clock hands | clock hands attaching
fixer des aiguilles de montres

teaching attachment | teaching fiberscope | teaching side arm | viewing attachment | lecture scope | fiberoptic observerscope | side arm viewing attachment | lecturescope
déviateur de faisceau | coviseur | attache pour observateur | double observateur | dérivation deuxième observateur

attachment file | attachment
pièce jointe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As an Honorary Captain attached to the Naval Reserves and a Maritimer from birth, I count myself among those for whom this anniversary has special meaning.
À titre de capitaine honoraire de la Réserve navale et étant moi-même originaire des Maritimes, je suis de ceux pour qui cet anniversaire revêt une signification bien particulière.

Canada and the United States send each other not only a naval attaché, but also liaison and exchange officers.
Le Canada et les États-Unis envoient chacun dans l'autre pays non seulement un attaché de la marine mais aussi des officiers de liaison et des officiers d'échange.

And I must also add that not only are Canadian personnel on exchange with U.S. forces, U.S. personnel are similarly on exchange with Canadian units, on a one-for-one basis, generally speaking (0910) [Translation] The Canadian Forces naval attaché is therefore playing a liaison role relating to politics, plans, operations, organization, doctrine and technological innovations concerning the Canadian Navy.
Et je dois également ajouter que les échanges de personnel ne vont pas uniquement dans ce sens-là, puisque du personnel américain travaille actuellement dans des unités canadiennes, généralement sur la base d'échanges individualisés (0910) [Français] L'attaché de la marine des Forces canadiennes assume donc des fonctions de liaison qui portent sur les politiques, les plans, le fonctionnement, l'organisation, la doctrine et les innovations techniques qui intéressent la marine canadienne.

As one who comes from Nova Scotia, where a large part of our armed forces are based, particularly the naval attachment, I am happy to report to the chamber that the morale in that force has been heightened considerably as a result of the acquisition of those submarines and helicopters.
Moi qui suis originaire de la Nouvelle-Écosse, où une grande partie de nos forces est basée, et plus particulièrement les forces de la marine, je suis heureux de dire au Sénat que le moral des militaires s'est beaucoup amélioré grâce à l'acquisition des sous-marins et des hélicoptères.

I might add that just yesterday the Kremlin fuelled the spy war it is engaged in with the West further by showing on nation-wide television a video of a U.S. naval attaché supposedly engaged in spying.
Pas plus tard qu'hier, le Kremlin a relancé chasse aux espions qu'il mène contre l'Ouest en montrant à la télévision nationale une vidéo d'un attaché naval américain engagé soi-disant dans un exercice d'espionnage.