Traduction de «navy and dutch navy colleagues » (Anglais → Français) :

We have repeatedly deployed ships, submarines twice, and aircraft from the air force to work with the American Coast Guard, and our American Navy, Royal Navy, French Navy and Dutch Navy colleagues to beat back this threat.
Nous avons à plusieurs reprises déployé des navires, deux fois des sous-marins ainsi que des aéronefs de l'Aviation pour collaborer avec les garde-côtes américains et nos collègues des Marines américaine, britannique, française et néerlandaise afin de combattre cette menace.

In talking to my colleagues and friends in the service, I understand that there is a bit of a split in opinion, perhaps 50/50, as to whether we should go back to the Royal Canadian Navy or just Canadian Navy.
En parlant à mes collègues et amis du service, il m'apparaît que les avis sont partagés, environ moitié-moitié, sur l'opportunité de revenir à l'appellation « Marine royale canadienne » ou d'opter plutôt pour « Marine canadienne ».

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I want to associate myself with my colleague, Senator Mercer, in paying tribute to the Canadian navy for a series of reasons, most significantly because of the role that the Canadian navy plays in defence of our national security.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je tiens à m'associer avec mon collègue, le sénateur Mercer, pour rendre hommage à la Marine canadienne pour toute une série de raisons, mais surtout à cause du rôle qu'elle joue dans la défense de notre sécurité nationale.

I see the future as good for the navy and the air force, and I think some of my navy colleagues here will be pleasantly surprised that there are things very positively mentioned about the navy, less so for the air force.
J'entrevois un avenir aussi prometteur pour la marine que pour la force aérienne, et je pense que certains de mes collègues de la marine, ici, seront agréablement surpris d'apprendre qu'il y a des choses très positives qui sont dites au sujet de la marine. Peut-être moins de la force aérienne.

Anecdotally, when you mention the Osbaldeston report, naval colleagues go apoplectic with fear that somehow our navy will be turned into a Coast Guard, or conversely that the Coast Guard, with all its problems, will be subsumed by the navy with concomitant budgetary implications.
Soit dit en passant, quand on mentionne le rapport Osbaldeston, les collègues de la Marine font une crise d'apoplexie, craignant que, d'une manière ou d'une autre, la Marine soit transformée en Garde côtière ou, inversement, que la Garde côtière, avec tous les problèmes qu'elle a, soit attribuée de force à la Marine avec les conséquences budgétaires que cela comporte.