Vertaling van "somehow our navy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer naval operational exercises | implement navy operation procedures | apply navy operation procedures | employ navy operation procedures
appliquer les procédures opérationnelles de la marine

navy [ Royal Navy ]
marine militaire

navy | navy-blue
bleu marine

educate members of the navy | instruct members of the navy | instruct naval crew | train naval crew
former un équipage naval

naval manoeuvres | navy performance | navy operations | seafaring performance
opérations de la marine

National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy
Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce

Merchant Navy Pool
Pool des marins de la marine marchande

merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]
flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somehow at this moment, with our navy going into a war zone, I would feel a lot easier if the navy had a Cadillac helicopter or two on those ships, and I bet our sailors would too.
Au moment où nos navires sont sur le point d'entrer dans une zone de guerre, je me sentirais beaucoup plus à l'aise si la marine avait un ou deux hélicoptères Cadillac sur ces navires, et je suis prêt à parier que nos marins seraient du même avis.

Anecdotally, when you mention the Osbaldeston report, naval colleagues go apoplectic with fear that somehow our navy will be turned into a Coast Guard, or conversely that the Coast Guard, with all its problems, will be subsumed by the navy with concomitant budgetary implications.
Soit dit en passant, quand on mentionne le rapport Osbaldeston, les collègues de la Marine font une crise d'apoplexie, craignant que, d'une manière ou d'une autre, la Marine soit transformée en Garde côtière ou, inversement, que la Garde côtière, avec tous les problèmes qu'elle a, soit attribuée de force à la Marine avec les conséquences budgétaires que cela comporte.

We would for instance deal with peacekeeping missions, focussing on the army—and I know I may disappoint you, General, because I know that you are a great airman—, and regarding the air space, we would retain some responsibilities, based on our responsibilities within NORAD, but with respect to the Navy—and I do not wish to hurt the feelings of the Commander on your right either—, we would somehow reduce our commitments in order to focus on what we could do and what they could do for us.
Nous, par exemple, nous ferions des missions de paix, en mettant l'accent sur l'armée de terre—au risque de vous décevoir, mon général, parce que je sais que vous êtes un grand aviateur—, et pour ce qui est de l'espace aérien, on garderait une certaine responsabilité, compte tenu de nos responsabilités envers NORAD, mais pour ce qui est de la marine—et je ne voudrais pas déplaire non plus au commandant qui est à votre droite—, on laisserait un peu tomber cela afin de se concentrer plutôt sur ce que nous pourrions faire et sur ce qu'eux pourraient faire pour nous.