Traduction de «navy you didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

administer naval operational exercises | implement navy operation procedures | apply navy operation procedures | employ navy operation procedures
appliquer les procédures opérationnelles de la marine

navy [ Royal Navy ]
marine militaire

navy | navy-blue
bleu marine

educate members of the navy | instruct members of the navy | instruct naval crew | train naval crew
former un équipage naval

naval manoeuvres | navy performance | navy operations | seafaring performance
opérations de la marine

National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy
Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce

Merchant Navy Pool
Pool des marins de la marine marchande

merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]
flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't want to tell you a tale of poverty; we worked hard, just as many others did, but I think there's always been this perception that anyone who served in the armed forces had everything handed to them at the end and that if you were in the merchant navy you didn't.
Je ne veux pas vous raconter une autre histoire de pauvreté; il a travaillé dur, comme bien d'autres l'ont fait, mais je dirais qu'il s'en est toujours trouvé pour penser que ceux qui ont servi dans les forces armées ont pu recevoir tous qu'il leur fallait à la fin, contrairement à ceux qui étaient dans la marine marchande.

I believe the Dominion Command of the Royal Canadian Legion allowed merchant navy members to join their organization very early, but some branches had their own autonomy and they didn't allow you in.
Le commandement de la Légion canadienne a, je crois, permis aux membres de la marine marchande de se joindre à ses rangs très tôt, je crois, mais certaines divisions étaient autonomes et ne l'ont pas permis.

You have merchant navy people who are angry that they could not take up the question of the bonus, the gratuity at the end of the war, because some of them didn't get back by March 31, 1947.
Il y a des marins de la marine marchande qui sont en colère parce qu'ils n'ont pas pu obtenir la prime, la gratification versée à la fin de la guerre, parce que certains d'entre eux ne sont pas revenus avant le 31 mars 1947.

I didn't see any kind of relationship, or command relationship, nor what kind of relationship you have with the commander of the Royal Canadian Navy, the commander of the Canadian Army, or the commander of the Royal Canadian Air Force.
Je n'ai vu aucun type de relation, ou de relation de commandement, et je ne sais pas le type de relation que vous entretenez avec le commandant de la Marine royale canadienne, le commandant de l'Armée canadienne ou le commandement de l'Aviation royale canadienne.

So I guess if you had an injury, you were eligible for it, but if you didn't have an injury, you had no chance of getting into a hospital as a merchant navy man, not like the military.
Alors, je présume que si vous aviez été blessé, vous pouviez vous faire soigner dans un hôpital des anciens combattants, mais si vous n'aviez pas été blessé, vous n'aviez pas accès à ces soins si vous étiez marin marchand à la différence du personnel militaire.