Vertaling van "royal navy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

navy [ Royal Navy ]
marine militaire

Royal Navy
Marine royale [ Royal Navy ]

commander of fleet | royal navy commander | deputy chief of naval staff | fleet commander
capitaine de frégate

Medical Branch of the Royal Navy
Service médical de la Marine royale

Dental Branch of the Royal Navy
Service dentaire de la Marine royale

Royal Netherlands Navy | RNLN [Abbr.]
Marine Royale Néerlandaise

administer naval operational exercises | implement navy operation procedures | apply navy operation procedures | employ navy operation procedures
appliquer les procédures opérationnelles de la marine

naval manoeuvres | navy performance | navy operations | seafaring performance
opérations de la marine

merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]
flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]

air force [ Royal Air Force ]
armée de l'air [ force aérienne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I point out that the British call their navy the Royal Navy, and there is the Royal Australian Navy, the Royal New Zealand Navy, the Royal Netherlands Navy, the Royal Danish Navy, the Royal Norwegian Navy, and at least 11 others.
Je vous signale que les Britanniques appellent leur marine la Marine royale, qu'il y a la Marine royale de l'Australie, la Marine royale de la Nouvelle-Zélande, la Marine royale des Pays-Bas, la Marine royale du Danemark, la Marine royale de la Norvège et au moins 11 autres.

We have repeatedly deployed ships, submarines twice, and aircraft from the air force to work with the American Coast Guard, and our American Navy, Royal Navy, French Navy and Dutch Navy colleagues to beat back this threat.
Nous avons à plusieurs reprises déployé des navires, deux fois des sous-marins ainsi que des aéronefs de l'Aviation pour collaborer avec les garde-côtes américains et nos collègues des Marines américaine, britannique, française et néerlandaise afin de combattre cette menace.

The most absurd figure in all this is the British Prime Minister, who stands there rattling his empty scabbard – having disestablished the Royal Navy, having disestablished the Royal Air Force – making threats from the sidelines, with no aircraft carriers, nothing, and calls himself a Conservative but is just a superannuated schoolboy whistling in the dark.
Le plus absurde dans tout cela, c’est le Premier ministre britannique, qui est là à agiter son fourreau vide, ayant séparé la Royal Navy et la Royal Air Force de l’État, et à proférer des menaces depuis les coulisses, sans porte-avions, sans rien, et qui se dit conservateur, mais n’est en fait qu’un écolier ringard qui tente de se donner du courage.

– We are in favour of robust international action to deal with piracy and have no doubt that the Royal Navy and allied navies from the US and other European nations will do a good job.
– (EN) Nous sommes favorables à une action internationale résolue contre la piraterie et nous sommes certains que la Marine royale et les marines alliées des États-Unis et d’autres nations européennes feront du bon travail.

A nuclear-powered ship might be rejected for political correctness, which could apply to the Royal Navy’s nuclear submarines.
Un navire fonctionnant à l’énergie nucléaire pourrait être rejeté au nom du politiquement correct, ce qui pourrait s’appliquer aux sous-marins nucléaires de la Royal Navy.

You may recall that in the days when Britain truly had an ethical foreign policy the Royal Navy swept the oceans clear of pirates.
Vous vous souvenez peut-être qu’au temps où la Grande-Bretagne avait une vraie politique étrangère éthique, la Royal Navy a nettoyé les océans des pirates qui y sévissaient.

First of all, at this particular juncture, the Canadian submarines were following Royal Navy doctrine; we were using the publication called SMP 150, which is in fact the operating procedures manual used by the Royal Navy for this class of submarine.
Cependant, je tiens à clarifier deux ou trois points, si vous le permettez, et je vais vous situer en contexte, parce qu'il est absolument essentiel de bien comprendre. Tout d'abord, lors de cet événement particulier, les sous-marins canadiens suivaient la doctrine de la Marine royale; ils utilisaient la publication intitulée SMP 150, qui est en fait le manuel des procédures opérationnelles utilisées par la Marine royale pour cette classe de sous-marins.

Indeed, the interoperability between the Royal Navy and the Royal Canadian Navy is as good as it gets the Royal Navy was the parent of the Royal Canadian Navy.
En fait, l'interopérabilité entre la Royal Navy et la Marine royale canadienne ne peut être meilleure, la Royal Navy étant à l'origine de la Marine royale canadienne.

Is it aware that fishing leaders in Plymouth, UK are asking for research to be done on the effects of the Royal Navy’s sonar on local fish stocks, citing a decline in some species since sonar exercises began in the area?
Sait-elle en outre que des responsables du secteur de la pêche à Plymouth, au Royaume-Uni, demandent que des recherches soient effectuées sur les effets du sonar utilisé par la Royal Navy sur les ressources halieutiques locales et font état d'une diminution des stocks de certaines espèces depuis que les essais de sonar ont commencé dans cette région?

In 1942 we were marched to a naval prisoner of war camp known as Marlag and Milag Nord, which consisted of merchant navy, Royal Canadian Navy, and Royal Navy prisoners.
En 1942, on nous fit marcher jusqu'à un camp de prisonniers de guerre navals appelé Marlag et Milag Nord.