Vertaling van "naïve even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

opioid-naïve [ opioid naïve ]
naïf aux opiacés

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement | naïf

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

even strength goal | even tying goal
but égalisateur

even-aged (1) | even-age (2)
équienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Still, even though Europe is proud to be a soft power of global importance, we must not be naïve.
Pourtant, même si l'Europe est fière d'être une puissance douce qui revêt une importance mondiale, nous ne devons pas être naïfs.

Jaffer: Honourable senators, before I came to this place, I was naive, even though I was a lawyer, to think that there would be a way to get help for a person suffering a mental disability.
Jaffer : Honorables sénateurs, avant d'être nommée au Sénat, j'étais assez naïve — même si j'étais avocate — pour croire qu'il était possible d'aider les personnes souffrant d'un handicap mental.

People in other countries think we are good people, even naively nice people.
À l'étranger, on est considéré comme de bonnes personnes, des gens même naïvement gentils.

In our view, not only is this motion constitutionally very naive, it may in fact even be a cynical attempt on the part of the New Democrats to change the channel on what will be a difficult evening for them tomorrow night when they are forced to get up and vote on a Bloc Québécois private member's bill, Bill C-457, with respect to the Clarity Act.
À notre avis, non seulement cette motion témoigne d'une vision très naïve des questions constitutionnelles, mais elle pourrait aussi constituer une manoeuvre cynique des néo-démocrates destinée à détourner l'attention de la dure soirée qui s'annonce pour eux, demain, puisqu'ils devront se prononcer sur un projet de loi d'initiative parlementaire présenté par le Bloc québécois, c'est-à-dire le projet de loi C-457, qui a trait à la Loi de clarification.

He is new in the House of Commons, and perhaps he is a little naive, even though he is an experienced politician.
Il est nouveau à la Chambre des communes, et peut-être est-il un peu naïf. Pourtant, il est un politicien chevronné.

It is possible, indeed probable, that some think that this statement is naïve; even more so given that the main European negotiator did not even believe in it sufficiently and returned to his country, leaving all the negotiations on behalf of Europe in the hands of someone who knows nothing about what is on the table, despite the future capacities that she may have.
Il est possible, probable, en fait, que certains jugent cette déclaration naïve, d’autant plus que le principal négociateur européen n’y a même pas cru suffisamment et est rentré dans son pays, laissant toutes les négociations au nom de l’Europe aux mains de quelqu’un qui ne sait rien des discussions en cours, malgré les futures capacités dont elle pourrait faire preuve.

Europe has not been naive enough to believe that it can bring democracy with tanks and bombs, even if certain Member States may have laboured under this misapprehension.
L’Europe n’a pas eu la naïveté de croire qu’on apportait la démocratie par les chars et les bombes, même si certains États ont pu tomber dans cette illusion.

It would be naive to assume that a similar or even identical approach can be applied to industrial products, for example cars, and to clothes, shoes and food products.
Il serait naïf de supposer qu’une approche semblable, voire identique, peut être appliquée aux produits industriels, comme par exemple les voitures, ainsi qu’aux vêtements, aux chaussures et aux produits alimentaires.

It is also naive to think that the calls for the rights of minorities to territorial autonomy, boosted by this precedent, will not become an irresolvable problem even for the Member States of the European Union themselves in the near future.
Il est également naïf de penser que les appels aux droits des minorités à l’autonomie territoriale, favorisés par ce précédent, ne deviendront jamais un problème insolvable pour certains États membres de l’Union européenne dans un futur proche.

I believe, perhaps somewhat naively even though I am 50 years old, that policy must provide solutions to problems and that our highest legislative officials must be able to work together instead of adopting a confrontational stand.
Je crois, peut-être naïvement, malgré mes 50 ans, que la politique doit servir à trouver des solutions aux problèmes.