Traduction de «nd year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

11-year cycle | eleven-year cycle | eleven-year solar cycle | eleven-year solar sunspot cycle | eleven-year sunspot cycle
cycle de 11 ans | cycle de onze ans | cycle solaire de onze ans

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

eighty-year solar sunspot cycle [ eighty-year sunspot cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year cycle | Gleissberg cycle | 80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle ]
cycle solaire de quatre-vingts ans [ cycle de quatre-vingts ans ]

marketing year [ agricultural year ]
campagne agricole

preschool teaching aide | preschool teaching assistant | assistant in early years teaching | early years teaching assistant
agent spécialisé des écoles maternelles | assistante aux instituteurs de maternelles | assistant maternel | assistant maternel/assistante maternelle

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher
maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite efforts and some improvements on biosecurity and other preventive measures for ND during the last two years, outbreaks of this disease continue to regularly occur in Israel, both in the commercial and non-commercial poultry sectors and this disease will most likely not be fully controlled and eradicated in the near future.
Malgré les efforts déployés et quelques améliorations apportées par Israël au cours de ces deux dernières années en ce qui concerne la biosécurité et d'autres mesures préventives relatives à la maladie de Newcastle, des foyers de cette maladie continuent d'apparaître régulièrement dans le pays, que ce soit dans le secteur de la volaille commerciale ou celui de la volaille non commerciale, et il est très probable que cette maladie n'y sera pas totalement maîtrisée et éradiquée dans un proche avenir.

ND occurs in several third countries on a rare or sporadic basis and since several years it appears in Israel in epidemic waves.
La maladie survient dans plusieurs pays tiers en de rares occasions ou de façon sporadique et, depuis plusieurs années, elle apparaît en Israël par vagues épidémiques.

The Commonwealth government made a commitment to renew the NDS for five years, funding was increased, a specialized NDS unit was created within the Commonwealth Ministry of Health, and action plans were developed with regard to the other recommendations.
Le gouvernement du Commonwealth s’est engagé à reconduire la SNAD pour cinq années supplémentaires; le budget a été augmenté; une unité spécialisée de la SNAD a été créée au ministère de la Santé du Commonwealth et les autres recommandations ont donné lieu à l’élaboration de plans d’action.

The evidence I've presented here today and the evidence that's been available for years about abuse in NDS custody makes it clear that the only reasonable conclusion of that assessment would be that a detainee transferred to the NDS would face a substantial risk of torture.
La preuve que j'ai présentée aujourd'hui et la preuve dont nous disposons depuis des années concernant les mauvais traitements infligés aux prisonniers détenus par la Direction nationale de la sécurité indiquent clairement que la seule conclusion acceptable de cette évaluation serait qu'un détenu transféré à la DNS ferait face à de sérieux risques de torture.

She also said, “NDS torture and ill-treatment of detainees in its custody has been well known for years” and that it most often occurs within the first 72 hours of custody.
Elle a également souligné que « le fait que la DNS torture ses prisonniers et leur inflige de mauvais traitements est connu depuis des années » et que ces pratiques surviennent très souvent au cours des 72 premières heures de détention.

C. whereas the European Union nd the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
C. considérant que l'Union européenne et le ministère chinois du commerce extérieur ont décidé de mettre en place un système de surveillance conjointe des importations pour l'année 2008,

1. The Commission shall draw up a guidance document supporting the implementation of the European PRTR as soon as possible but no later than four months before the beginning of the first reporting year a nd in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
1. La Commission élabore un document d'orientation pour faciliter la mise en œuvre du PRTR européen dès que possible, mais pas plus de quatre mois avant le début de la première année de référence , en concertation avec le comité visé à l'article 19, paragraphe 1.

(e) the aids provided for under the sheep and goats aid scheme: - in the calendar years 2000 and 2001, in Article 5 of Regulation (EC) No 2467/1998, - in the calendar year 2002, in Articles 4, 5 and 11(1) and in the 1 st , 2 nd , 4 th indent of Article 11(2) of Regulation (EC) No 2529/2001
aux articles 4 et 5, à l'article 11, paragraphe 1, ainsi qu'à l'article 11, paragraphe 2, premier, deuxième et quatrième tirets du règlement (CE) n° 2529/2001 pour l'année civile 2002.

INVITES the Commission to note the new mandate and work plan of BASREC for the years 2003-2005 in implementing its new ND action plan for the years 2004-2006;
29. INVITE la Commission à tenir compte, lors de l'élaboration de son nouveau plan d'action relatif à la dimension septentrionale couvrant la période 2004-2006, du nouveau mandat et plan d'action de la BASREC pour la période 2003-2005;

A network of contact points between participating countries, institutions and organisations is being set up. Among the participants there was general support for transparency and consolidation of procedures to implement the ND Action Plan. Annual progress reports will be presented to the European Council by the Commission and the Council. Yearly Northern Dimension Conferences alternating between Ministerial and Senior Officials levels should be organised to provide required political guidance.
La Commission et le Conseil présenteront au Conseil européen des rapports d'étape annuels. Chaque année, il conviendrait organiser des conférences sur la dimension septentrionale en alternant les sessions au niveau ministériel et les réunions au niveau des hauts fonctionnaires afin qu'elles dégagent les orientations politiques nécessaires.