Traduction de «ndp add-on budget » (Anglais → Français) :

For the first time, they include a programme, COSME, specifically targeting SMEs. It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
Au nombre de ceux-ci figure pour la première fois un programme – COSME – destiné spécifiquement aux PME et doté d’un budget de 2,3 milliards d’euros, lesquels viennent s’ajouter à des enveloppes relevant d’autres politiques de l’UE.

Separate funding from the budget line for special action in favour of the Baltic Sea region adds to the available funds, as does the funding from other sources such as the regional cooperation programme, justice and home affairs and customs programmes, and the national programmes.
Un financement distinct inscrit à la ligne budgétaire en faveur d'un programme d'actions spéciales au profit de la région de la mer Baltique complète les crédits disponibles, de même qu'un financement provenant d'autres sources telles que le programme de coopération régionale, les programmes dans les domaines de la justice, des affaires intérieures et des douanes, et les programmes nationaux.

But whatever we do, each Euro invested from the EU budget must add value and have a positive impact on people's daily lives'.
Cependant, quoi que nous fassions, il convient que chaque euro investi qui provient du budget de l'UE apporte une valeur ajoutée et produise des effets positifs sur la vie quotidienne des citoyens».

This role, combined with his previous experience at the European Court of Auditors makes him very well suited for his new task of providing to the Commission independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the operations of the Commission so that the institution meets its political objectives and spends the EU budget effectively and efficiently.
Ces fonctions, ajoutées à son expérience passée à la Cour des comptes, le rendent parfaitement apte à sa nouvelle mission, qui sera de fournir à la Commission des services d'assurance et de conseil indépendants et objectifs, destinés à produire une valeur ajoutée et à améliorer le fonctionnement de la Commission, pour permettre à cette institution d'atteindre ses objectifs politiques et de dépenser le budget de l'Union d'une manière efficace et efficiente.

The House resumed from June 20 consideration of Bill C-48, An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, as reported (with amendments) from the committee, and of the motions in Group No. 1. Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Madam Speaker, I am pleased to rise to take part in the debate that really boils down to what could only be described as a prop up NDP add-on budget to the Minister of Finance's original plans which included none of the back of the napkin spending spree that is outlined in this particular document.
La Chambre reprend l’étude, interrompue le 20 juin, du projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, dont le comité a fait rapport avec des propositions d’amendements, ainsi que du groupe de motions n 1. M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Madame la Présidente, je suis ravi de participer au débat sur ce qu’on pourrait décrire seulement comme un budget d’ajout du NPD aux plans originaux du ministre des Finances, qui ne prévoyaient aucune des folles dépenses dont il a été convenu sur une serviette en papier dans le seul but de maintenir le gouvernement au pouvoir et qui sont présentées dans ce document.

As a result, we will oppose NDP Motion No. 14. Motion No. 17 by the NDP adds ACOA to the English version of clause 165.
Nous allons donc nous opposer à la motion n 14 du NPD. La motion n 17 du NPD ajoute l’APECA à la version anglaise de l’article 165.

The Prime Minister has his leader in the Senate deliberately slowing down the passage of the budget bill until the NDP add-on Bill C-48 passes.
Le premier ministre a demandé à son leader au Sénat de retarder délibérément l'adoption du projet de loi d'exécution du budget jusqu'à ce que le projet de loi C-48, celui qui comprend les ajouts du NPD, soit adopté.

In the other place Liberals are deliberately delaying the passage of their own bill and the Atlantic accord to step up pressure to pass the NDP add-on, prop-up bill.
À l'autre endroit, les libéraux retardent délibérément l'adoption de leur propre projet de loi et de l'Accord atlantique pour intensifier les pressions concernant l'adoption du projet de loi contenant les ajouts du NPD, projet de loi qui ne visait qu'à maintenir le gouvernement au pouvoir.

That was a priority because it appeared in the first budget, but this add-on budget very much neglects that element of the economy.
Cette priorité figurait dans le budget initial. Cependant, ce budget modifié l'a occultée considérablement.

I would like to add that budget deficits in Europe are another great weakness.
Je voudrais ajouter: les déficits budgétaires en Europe constituent également une énorme faiblesse.