Vertaling van "ndp has passed on five separate occasions " (Engels → Frans) :

At the level below ministerial meetings, senior foreign affairs officials have met on five separate occasions to consider political issues.
À un niveau moins élevé que les réunions ministérielles, les hauts fonctionnaires des ministères des affaires étrangères se sont rencontrés à cinq reprises pour examiner des problèmes politiques.

Second, we know that on at least five separate occasions the government has announced new approaches to climate change.
Deuxièmement, nous savons qu'à au moins cinq occasions distinctes, le gouvernement a annoncé une nouvelle approche des changements climatiques.

For the life of me, I cannot figure out why, in the last year and two months, the leader of the NDP has passed on five separate occasions, where he could have gone into almost an acclaimed environment, to be sitting in the House, respecting the House and asking questions here.
Je n'arrive absolument pas à comprendre pourquoi, pendant les quatorze derniers mois, le chef du NPD a laissé passer cinq occasions qui lui auraient permis d'être élu presque par acclamation, de siéger à la Chambre, de respecter la Chambre et de poser ici des questions.

This bill, in previous incarnations, has been passed in the House on two separate occasions.
Des versions précédentes de la mesure ont été adoptées à la Chambre à deux reprises.

In the few years I have been here as a member of Parliament I believe there have been five separate occasions when the government has ordered public service employees back to work, whether it was in the post office or in the public sector at large (1315) My argument and the reason I raise this, and I am serving notice that we will be raising this at the committee level as well, is that free collective bargaining does not work if we are holding back the power for employees to use the only tool they have to apply pressure to the employer, which is the right to withhold their services.
Depuis les quelques années que je suis député, je crois que le gouvernement a ordonné à cinq reprises aux fonctionnaires, qu'il s'agisse des postes ou de la fonction publique en général, de retourner au travail (1315) J'estime, et c'est la raison pour laquelle j'aborde cette question et que je donne avis que nous l'aborderons au niveau du comité, que les libres négociations collectives ne donnent pas de résultat si l'on prive les employés du pouvoir d'utiliser le seul outil dont ils disposent pour exercer des pressions sur l'employeur, soit le droit de faire grève.

However, what he has failed to indicate is that the government offered on two separate occasions to have a stand-alone bill and pass it right away, but the opposition refused.
Toutefois, le député a passé sous silence le fait que le gouvernement avait proposé à deux reprises à l'opposition de présenter un projet de loi portant uniquement sur cet accord et de l'adopter tout de suite, mais que l'opposition avait refusé.

Furthermore, several sources claim that, at a meeting of the Security Council, General Janvier, Commander of the UN forces in the former Yugoslavia, said that missions which endangered UNPROFOR troops, such as those in the enclaves in eastern Bosnia, should be abandoned. It is also claimed that, on five separate occasions, he refused to authorise the air strikes requested by the Dutch Unit because, inter alia, he wanted to get rid of that enclave.
Par ailleurs, selon plusieurs sources, le général Janvier, commandant des troupes de l’ONU en ex-Yougoslavie, aurait affirmé lors d’une réunion du Conseil de sécurité que l’on "doit laisser tomber les missions qui mettent en danger les troupes de la FORPRONU, telles celles dans les enclaves de l’est de la Bosnie". et aurait refusé à cinq reprises les demandes d’intervention aérienne faites par l’unité néerlandaise, en affirmant entre autres "Je dois me débarrasser de cette enclave".