Traduction de «ndp policy here » (Anglais → Français) :

A policy opposed to any foreign investment, and make no mistake that is the real NDP policy here, simply ignores the facts.
Une politique qui refuse tout investissement étranger, et ne vous y trompez pas, c’est effectivement la politique du NPD, fait tout simplement fi de la réalité.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I think the debate on Bill S-17 is very helpful for those Canadians who may be listening by helping people to see more clearly the kind of ideological and policy monoculture that we have here in the House of Commons.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, le débat entourant le projet de loi S-17 est selon moi très utile pour les Canadiens à l'écoute, dans la mesure où il les aide à voir clairement le genre de monoculture idéologique et politique qui règne à la Chambre des communes.

Here is what the leader of the NDP said about that same effort: “It's impossible to imagine that these three parties, with their completely different policy platforms, could form a coalition as we find in other countries”.
Voici ce que le chef du NPD a dit sur le même sujet: « Il est impossible d'imaginer que ces trois partis, qui ont des plateformes politiques complètement différentes, puissent former une coalition comme on en trouve dans d'autres pays».

Mr. Deepak Obhrai: To my friend from the NDP who seems to know more about government policy than I do, as he keeps quoting it, one question I need to ask here is not directed here but to the comment the NDP made in reference to companies being invested into Canada and holding these companies accountable for their activities outside and making the distinction.
M. Deepak Obhrai : À mon ami néo-démocrate qui semble connaître mieux que moi la politique du gouvernement puisqu'il ne cesse de la citer, je souhaite poser une question concernant la remarque qu'il a faite à l'égard des entreprises qui investissent au Canada et qui, selon lui, devraient rendre compte de leurs activités à l'étranger.

The preliminary numbers I have here indicate that the vote broke down as follows: Liberal, 46 per cent; NDP, 26 per cent; Conservative, 14 per cent; and Reform, 10 per cent. If we formulate that mystical number which the commentators use to demonstrate Canadians' desire for right-wing policy, we find that 24 per cent of the riding voted for this option.
Les chiffres provisoires que je possède montrent que le vote se divise ainsi: libéraux, 46 p. 100; néo-démocrates, 26 p. 100; conservateurs, 14 p. 100; réformistes, 10 p. 100. Si l'on revient à ce chiffre mystique que les observateurs ont utilisé pour démontrer la tendance vers la droite des Canadiens, on constate que 24 p. 100 des électeurs ont choisi cette option.