Traduction de «ndp who just » (Anglais → Français) :

I guess what is worrisome to some members, and I could refer to the House leader of the NDP who just spoke, is that much of this debate takes place among House leaders but individual members of parliament are not involved.
Ce qui inquiète certains députés, sans doute, et je me reporte aux propos du leader à la Chambre du NPD qui vient de prendre la parole, c'est que les discussions se déroulent en grande partie entre les leaders à la Chambre sans que les autres députés prennent part au débat.

I would like to question the member who just spoke about a specific aspect that was raised in my riding by an NDP cabinet minister who is running for the Liberal Party nomination.
Je voudrais poser une question à la députée qui vient de prendre la parole à propos d'un sujet précis qui a été soulevé dans ma circonscription par un ministre du cabinet néo-démocrate aspirant à l'investiture du Parti libéral.

While there are those who lose sight of this because of the trappings power can afford, I first choose to think of my colleague from the NDP who came back here a month after giving birth, my independent colleague who battled cancer of the lymph nodes, my Liberal colleague who only just left to be with his very expectant wife, and my Conservative colleague who overcomes a severe physical restriction, all these things done to be here in support of our democracy.
Le pouvoir fait perdre de vue cet objectif à certains parlementaires. Néanmoins, je pense à ma collègue du NPD qui est revenue à la Chambre un mois après avoir accouché, à mon collègue indépendant qui a lutté contre le cancer du système lymphatique, à mon collègue du Parti libéral qui vient de partir pour être auprès de sa femme enceinte et à mon collègue conservateur qui surmonte une grave limitation fonctionnelle, ainsi qu'à ceux qui à la Chambre s'emploient à soutenir la démocratie.

My colleague from Winnipeg Centre has put forward a very strong private member's motion on the importance of a national strategy around genetics and genetic counselling which will bear in mind and keep front and centre the value of persons with disabilities and will respect the dignity of their lives (1535) Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I appreciate the comments of the hon. member from the NDP who just spoke.
Mon collègue de Winnipeg-Centre a présenté une motion d'initiative parlementaire très articulée qui souligne l'importance d'élaborer une stratégie nationale en matière de génétique et de conseil génétique. Cette stratégie tiendra principalement compte de la valeur des personnes handicapées et respectera la dignité de leur vie (1535) M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je comprends bien les observations de la députée néo-démocrate qui vient de prendre la parole.

[English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Madam Speaker, just a comment and a question to the hon. member from the Bloc who just spoke.
[Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Madame la Présidente, je souhaite formuler une petite observation et poser une question à la députée bloquiste qui vient de parler.