Traduction de «near accident » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near accident | near miss
presque-accident | quasi-accident

near accident
quasi-incident

near-accident | traffic conflict
presqu'accident | presque accident

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

near-ultraviolet radiation [ near-UV radiation | near UVR | near UV ]
rayonnement ultraviolet proche [ radiation ultraviolette proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche ]

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

occupational accident [ accident at the workplace | accident at work | work accident ]
accident du travail

near vision test card | near vision test chart | near vision chart | reading card | reading chart
échelle à main

near infrared | NIR | near IR | near-infrared radiation | solar infrared | solar IR
infrarouge proche | IR proche | proche infrarouge | proche IR | rayonnement infrarouge proche

near colourless [ near colorless | near-colorless ]
presque incolore [ blanc presque pur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some Member States and regions, notification points have been set up for unsafe toys, where childcare professionals and also consumers/parents can report both unsafe aspects of toys and accidents or near-accidents with toys.
Dans certains États membres ou dans certaines régions, des centres d'information concernant les jouets peu sûrs ont été mis en place. Les professionnels s'occupant d'enfants ainsi que les consommateurs/parents peuvent y signaler les jouets présentant des propriétés dangereuses ainsi que les incidents occasionnés par des jouets.

We're having more restrictions on the free flow of information, particularly around accidents or near accidents, and very clearly, you've made a statement that I agree with, that we have to have the proactive reporting of hazards.
Il y a de plus en plus de restrictions à la libre circulation des renseignements, surtout en ce qui concerne les accidents ou quasi accidents. Pourtant, vous avez déclaré qu'il fallait un système proactif d'établissement de rapports des risques, et je suis tout à fait d'accord avec vous.

(28) Member States should send regular reports to the Commission on the implementation of this Directive, including information on accidents or near-accidents.
(28) Les États membres devraient envoyer des rapports réguliers à la Commission sur la mise en œuvre de la présente directive, y compris des informations sur les accidents ou les accidents évités de justesse.

(25) Member States should send regular reports to the Commission on the implementation of this Directive, including information on accidents or near-accidents.
(25) Les États membres doivent envoyer des rapports réguliers à la Commission sur la mise en œuvre de la présente directive, ainsi que des informations sur les accidents ou les quasi-accidents.

The Prestige – as Mr Haarder will be aware – could also have broken up in the ‘Kadettrinne’, one of the most dangerous places in the Baltic Sea, the scene of innumerable accidents, near-accidents and ships being driven the wrong way.
Le Prestige - M. Haarder le sait - aurait également pu se briser dans la Kadettrinne, un des endroits les plus dangereux de la mer Baltique, théâtre d'innombrables accidents, quasi-accidents et de cas de pilotes fantômes.

Every accident or serious incident (an incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred) shall be subject to an investigation.
Tout accident ou incident grave (un incident dont les circonstances indiquent qu'un accident a failli se produire) doit faire l'objet d'une enquête.

D. whereas there are hundreds of operating nuclear plants and research reactors and thousands of other environment-sensitive plants around the globe, and whereas there are such installations in all EU Member States, and whereas data errors have caused mishaps and near accidents at nuclear power stations in the past,
D. rappelant qu'il existe dans le monde entier des centaines de centrales nucléaires et de réacteurs de recherche en activité, ainsi que des milliers d'autres installations présentant des risques pour l'environnement, que l'on trouve ce type d'installations dans tous les États membres de l'UE, et que, dans le passé, des erreurs de date ont provoqué des incidents et failli causer des accidents dans plusieurs centrales nucléaires,

The aim is to bring about a substantial reduction in the number of falls from a height which, according to the statistics provided by the Commission, are one of the major causes of serious accidents at work, i.e. nearly 10% of all accidents at work.
L'objectif est de contribuer à une réduction substantielle du nombre des chutes de hauteurs qui, selon les données fournies par la Commission, représentent l'une des causes majeures d'accidents graves de travail, à savoir près de 10 % de l'ensemble des accidents de travail.

1) Since November 1986, when large quantities of poisonous chemicals were discharged into the Rhine at the Sandoz plant near Basle, the Commission has pressed the member states to apply fully Community legislation to tackle major accident hazards.
1) Depuis l'accident en novembre 1986, qu'avait entrainé le déversement d'importantes quantités de produits chimiques toxiques dans le Rhin à l'usine Sandoz près de Bâle, la Commission a insisté auprès des Etats membres pour qu'ils appliquent pleinement la législation communautaire pour prévenir les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles (directive Seveso).